1 00:00:18,519 --> 00:00:19,551 - Eu atendo! 2 00:00:23,557 --> 00:00:24,456 Finalmente. 3 00:00:31,499 --> 00:00:32,564 Obrigado. 4 00:00:42,676 --> 00:00:43,542 É perfeito. 5 00:00:50,484 --> 00:00:52,351 - Como vão as coisas aqui? 6 00:00:52,353 --> 00:00:53,619 - Quase pronto. 7 00:00:53,621 --> 00:00:56,355 Só tenho que anexar alguns toca Júpiter aqui, 8 00:00:56,357 --> 00:00:57,589 pinte as manchas vermelhas, 9 00:00:57,591 --> 00:00:59,625 faça um pouco de trabalho no tempestades nos pólos. 10 00:01:01,062 --> 00:01:01,693 Exagero? 11 00:01:01,695 --> 00:01:03,562 - Talvez apenas um pouquinho. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,399 - Eu só quero ter certeza meu diorama é preciso. 13 00:01:07,401 --> 00:01:11,370 Você sabe, é 25% do meu nota em Astronomia AP. 14 00:01:11,372 --> 00:01:12,738 - Isso é no próximo ano. 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,473 - Eu sei. 16 00:01:14,475 --> 00:01:17,242 Mas todo esse esforço valerá a pena desligado quando eu impressiono a todos 17 00:01:17,244 --> 00:01:18,710 no programa Semestre no Mar 18 00:01:18,712 --> 00:01:21,146 com minhas habilidades de astronavegação. 19 00:01:23,084 --> 00:01:24,550 - Está ótimo, querido. 20 00:01:24,552 --> 00:01:25,935 - Obrigado mãe. 21 00:01:25,936 --> 00:01:27,319 Estou terminando levantar para que eu possa voltar 22 00:01:27,321 --> 00:01:28,687 fazer as malas para o meu semestre no mar. 23 00:01:28,689 --> 00:01:31,323 Você sabe, no navio eles temos quatro equipamentos de última geração 24 00:01:31,325 --> 00:01:34,193 laboratórios de pesquisa, abertos 24 horas por dia, 25 00:01:34,195 --> 00:01:37,129 acesso ilimitado a suprimentos e equipamentos, 26 00:01:37,131 --> 00:01:41,166 um termosalinógrafo SBE45, 27 00:01:41,168 --> 00:01:43,469 e clorofila in vivo fluorômetro. 28 00:01:44,638 --> 00:01:46,472 - Então eu já mencionei isso antes? 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,275 Em 72 horas, enquanto vocês 30 00:01:50,277 --> 00:01:52,411 estão em seu anual missão médica, 31 00:01:52,413 --> 00:01:54,513 eu vou estar em um dos mais avançados 32 00:01:54,515 --> 00:01:56,515 navios de pesquisa existentes, 33 00:01:56,517 --> 00:01:59,718 estudando dinâmica de fluidos, e ondas do mar. 34 00:01:59,720 --> 00:02:00,786 - O sonho de toda garota. 35 00:02:01,755 --> 00:02:03,388 - Ok, é melhor eu ir fazer as malas. 36 00:02:04,558 --> 00:02:06,191 - Nossa pequena Madame Curie. 37 00:02:07,294 --> 00:02:08,861 - Espero que com um final mais feliz. 38 00:02:12,500 --> 00:02:15,267 - Ok, então você pode Sidney às 10h00 39 00:02:15,269 --> 00:02:17,603 e chegaremos a Nova Delhi às 6h30, 40 00:02:17,605 --> 00:02:21,507 mas há um quatro e um diferença de horário de meia hora então. 41 00:02:21,509 --> 00:02:24,676 - Então ficarei totalmente tudo bem e eu te ligo 42 00:02:24,678 --> 00:02:26,512 assim que eu pousar. 43 00:02:26,514 --> 00:02:27,779 Não se preocupe, mãe. 44 00:02:29,583 --> 00:02:31,750 - Ah, eu vou sinto tanto a sua falta. 45 00:02:31,752 --> 00:02:33,185 - São apenas alguns meses. 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,620 Vai passar muito rápido. 47 00:02:39,693 --> 00:02:43,562 - Agora, se uma lula gigante se prende ao barco, 48 00:02:43,564 --> 00:02:46,398 gritar e correr para os botes salva-vidas. 49 00:02:46,400 --> 00:02:48,467 - Obrigado, Doutor Bailey. 50 00:02:48,468 --> 00:02:50,535 Eu vivo para esses pequenos pepitas de sabedoria que salvam vidas. 51 00:02:50,538 --> 00:02:53,272 - Eu te amo, Gatinha Britches. 52 00:02:53,274 --> 00:02:55,374 Voo 1823 para Nova Delhi, 53 00:02:55,376 --> 00:02:58,577 agora embarcando, Portão Internacional I-50. 54 00:02:59,847 --> 00:03:00,946 - Tenho que ir, querido. 55 00:03:00,948 --> 00:03:03,582 Lembre-se, divirta-se. 56 00:03:04,618 --> 00:03:05,751 Você tem certeza que está bem? 57 00:03:05,753 --> 00:03:07,853 - Meu? Estou melhor do que bem. 58 00:03:11,358 --> 00:03:13,725 Tudo bem! 59 00:03:13,727 --> 00:03:14,726 Tudo bem. 60 00:03:15,829 --> 00:03:16,662 - Você está bem? 61 00:03:16,664 --> 00:03:17,563 - Desculpe. 62 00:03:54,501 --> 00:03:56,668 Você está fazendo o semestre no mar? 63 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 Eu sou Cory. 64 00:03:58,372 --> 00:03:59,671 Eles disseram alguma coisa sobre o termosalinógrafo 65 00:03:59,673 --> 00:04:00,672 ou os fluorômetros? 66 00:04:00,674 --> 00:04:02,341 Existe uma folha de inscrição? 67 00:04:02,343 --> 00:04:04,977 Eu quero ter certeza de que tenha bastante tempo de laboratório. 68 00:04:06,280 --> 00:04:07,913 Eu tenho essa hipótese sobre os efeitos 69 00:04:07,915 --> 00:04:11,683 de diminuir a salinidade em picos de ondas e biodiversidade. 70 00:04:11,685 --> 00:04:13,469 Eu sei o que você está pensando, 71 00:04:13,470 --> 00:04:15,254 e admito, é muito radical, 72 00:04:15,256 --> 00:04:17,422 mas há alguns evidência anedótica de, 73 00:04:18,592 --> 00:04:23,662 de alguns navios de pesquisa em o Círculo Polar Ártico, espere! 74 00:04:29,570 --> 00:04:30,669 Obrigado. 75 00:04:39,647 --> 00:04:41,546 Você viu uma garota cerca de yay alto, 76 00:04:41,548 --> 00:04:44,516 óculos, rabo de cavalo, fofo, mas meio nerd? 77 00:04:44,518 --> 00:04:45,784 - Você quer dizer além de você? 78 00:04:51,692 --> 00:04:53,759 - Eu me pergunto onde ela está? 79 00:05:00,634 --> 00:05:03,302 Eu acho que ela terá para pegar o próximo. 80 00:05:10,711 --> 00:05:12,778 ¶ Ei, olhe para o sol ¶ 81 00:05:12,780 --> 00:05:15,480 ¶ Porque está brilhando para você ¶ 82 00:05:15,482 --> 00:05:17,516 ¶ Está um lindo dia ¶ 83 00:05:17,518 --> 00:05:20,652 ¶ Está um lindo dia ¶ 84 00:05:29,797 --> 00:05:31,096 ¶ Porque quando você está sorrindo ¶ 85 00:05:31,098 --> 00:05:34,466 ¶ Você moverá montanhas e será ¶ 86 00:05:34,468 --> 00:05:38,670 ¶ Em algum lugar muito melhor se você apenas acreditar ¶ 87 00:05:38,672 --> 00:05:40,972 ¶ Está um lindo dia ¶ 88 00:05:40,974 --> 00:05:42,808 ¶ Está um lindo dia ¶ 89 00:05:42,810 --> 00:05:44,710 - Fluorômetro de clorofila. 90 00:05:44,712 --> 00:05:46,078 - Ei, estamos aqui. 91 00:05:47,715 --> 00:05:48,947 - Obrigado. 92 00:05:48,949 --> 00:05:50,682 eu não gostaria perder o barco. 93 00:05:50,684 --> 00:05:53,919 - Sim, então veremos você está em campo? 94 00:05:56,056 --> 00:05:56,955 Barco? 95 00:05:58,092 --> 00:05:58,990 - Tom? 96 00:06:02,696 --> 00:06:03,762 O que é que foi isso? 97 00:06:11,672 --> 00:06:12,604 Onde está o navio? 98 00:06:14,007 --> 00:06:15,674 - Que navio? 99 00:06:15,676 --> 00:06:16,675 - Que navio? 100 00:06:16,677 --> 00:06:18,009 O navio. 101 00:06:18,011 --> 00:06:19,444 Onde fica a doca? 102 00:06:19,446 --> 00:06:20,679 - No mesmo lugar que é sempre foi, espero, 103 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 cerca de 60 quilômetros ao sul. 104 00:06:23,984 --> 00:06:25,817 - Não, não, não, não, não. 105 00:06:25,819 --> 00:06:27,052 - Você está bem? 106 00:06:27,054 --> 00:06:28,620 - Eu deveria estar na Academia Harold. 107 00:06:28,622 --> 00:06:29,454 - Você está no lugar certo. 108 00:06:29,456 --> 00:06:31,556 - Semestre no mar? 109 00:06:31,558 --> 00:06:34,559 - Ah, você não está no lugar certo. 110 00:06:34,561 --> 00:06:36,528 Esta é a Academia de Futebol. 111 00:06:36,530 --> 00:06:38,764 Veja, lá está o futebol Academia e Academia de Artes Harold 112 00:06:38,766 --> 00:06:40,866 e Harold Humanities Academy, 113 00:06:40,868 --> 00:06:42,567 e o Programa Semestre no Mar. 114 00:06:42,569 --> 00:06:43,468 - O que? Não! 115 00:06:45,139 --> 00:06:48,573 Ok, ok, acalme-se. 116 00:06:48,575 --> 00:06:49,674 - Vou tentar. 117 00:06:50,577 --> 00:06:53,412 - Se o navio estiver 60 quilômetros de distância, 118 00:06:53,414 --> 00:06:55,614 então eu posso pegar uma carona a uma velocidade média 119 00:06:55,616 --> 00:06:57,616 de 100 quilômetros por hora, 120 00:06:57,618 --> 00:06:59,151 Posso chegar ao navio... 121 00:07:03,624 --> 00:07:04,956 Partiu há duas horas. 122 00:07:09,763 --> 00:07:12,431 Eu deveria estar com os golfinhos. 123 00:07:12,433 --> 00:07:14,199 - O treino dos meninos equipe é chamada de Orcas. 124 00:07:14,201 --> 00:07:15,734 Isso ajuda? 125 00:07:16,737 --> 00:07:19,504 - Entendo, entendo. 126 00:07:19,506 --> 00:07:21,139 O Semestre no Mar? 127 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 Eu vejo. 128 00:07:22,676 --> 00:07:25,444 Oh, eu vejo. 129 00:07:25,446 --> 00:07:26,645 Ok, tudo bem, obrigado. 130 00:07:26,647 --> 00:07:27,746 Até mais. 131 00:07:29,082 --> 00:07:30,549 - O que eles disseram? 132 00:07:30,551 --> 00:07:31,550 - Olha, não é ótimo. 133 00:07:31,552 --> 00:07:32,918 O navio para o Semestre no Mar 134 00:07:32,920 --> 00:07:35,020 já saiu do cais. 135 00:07:35,022 --> 00:07:36,788 - Mas eles podem vire-se, certo? 136 00:07:36,790 --> 00:07:40,826 Quero dizer, é um navio, é pode flutuar nesta direção. 137 00:07:40,828 --> 00:07:41,960 - Isso não seria um prazer, 138 00:07:41,962 --> 00:07:44,529 mas a pesquisa cronograma não permitiria 139 00:07:44,531 --> 00:07:46,064 por qualquer atraso, receio. 140 00:07:47,568 --> 00:07:48,667 - Então irei até eles. 141 00:07:48,669 --> 00:07:50,769 Eu poderia pegar uma lancha ou... 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,572 - Bem, eles são só um pouco já está um pouco longe demais, 143 00:07:53,574 --> 00:07:56,541 mas você está pronto pelas ótimas notícias? 144 00:07:57,678 --> 00:07:59,878 - A escola possui um dirigível com cordas de rapel? 145 00:07:59,880 --> 00:08:01,880 - Ok, você vai preciso deixar isso passar. 146 00:08:01,882 --> 00:08:03,648 Mas, porque o Semestre no Mar 147 00:08:03,650 --> 00:08:06,952 é um dos nossos Harold Programas irmãos da Academia, 148 00:08:06,954 --> 00:08:09,488 podemos transferir seu matrícula e mensalidade 149 00:08:09,490 --> 00:08:11,690 aqui para a Academia de Futebol. 150 00:08:12,793 --> 00:08:14,659 - Não, por favor tem que haver um caminho. 151 00:08:14,661 --> 00:08:17,229 - Cory, nós conversamos para seus pais. 152 00:08:17,231 --> 00:08:18,730 Eles estão em outro continente, 153 00:08:18,732 --> 00:08:20,866 seu navio está em mar aberto 154 00:08:20,868 --> 00:08:22,534 e suas opções são limitadas. 155 00:08:22,536 --> 00:08:24,936 Então, vamos tentar aproveite ao máximo, ok? 156 00:08:26,573 --> 00:08:28,740 - Mas eu não jogo futebol. 157 00:08:28,742 --> 00:08:30,742 - Correção, você não jogava futebol. 158 00:08:30,744 --> 00:08:34,679 Agora, aqui está sua programação, 159 00:08:34,681 --> 00:08:37,782 seu mapa do campus, 160 00:08:37,784 --> 00:08:42,287 e sua tarefa no dormitório, e tudo mais lá, 161 00:08:42,289 --> 00:08:44,122 e você pode verificar imediatamente. 162 00:08:45,559 --> 00:08:48,193 Esse é o espírito, agora as provas são amanhã. 163 00:08:48,195 --> 00:08:50,862 Lembre-se, o primeiro regra do futebol é-- 164 00:08:50,864 --> 00:08:53,031 - Você não pode tocar bola com as mãos? 165 00:08:53,033 --> 00:08:54,699 - Bem, isso não é o que eu ia dizer, 166 00:08:54,701 --> 00:08:56,968 mas tudo bem, sim, vamos com isso. 167 00:08:56,970 --> 00:08:58,737 Ok, vejo você no campo. 168 00:09:01,808 --> 00:09:04,876 Eu sou tão inspirador. 169 00:09:04,878 --> 00:09:07,245 - Então quem era aquela garota que você estavam conversando antes? 170 00:09:07,247 --> 00:09:08,730 - Não sei. 171 00:09:08,731 --> 00:09:10,214 Eu acho que ela deveria estar fazendo o Semestre no Mar, 172 00:09:10,217 --> 00:09:12,651 mas perdeu o barco e acabei aqui. 173 00:09:12,653 --> 00:09:15,020 - Agora não é hora de comece a se distrair. 174 00:09:15,022 --> 00:09:15,921 - Bom ponto. 175 00:09:15,923 --> 00:09:19,057 - O batedor vai ser olhando para nós este ano. 176 00:09:19,059 --> 00:09:20,792 - Eles vão ficar olhando para todos Lewis, 177 00:09:20,794 --> 00:09:22,761 isso é o que escoteiros fazer, eles exploram. 178 00:09:22,763 --> 00:09:24,179 - Só estou dizendo, 179 00:09:24,180 --> 00:09:25,596 temos um grande oportunidade este ano. 180 00:09:25,599 --> 00:09:28,567 Escoteiros profissionais de clubes, as ligas nacionais, 181 00:09:28,569 --> 00:09:30,569 esta é a nossa chance de mostrar eles o que podemos fazer. 182 00:09:30,571 --> 00:09:32,070 Apenas mantenha o foco. 183 00:09:32,072 --> 00:09:33,939 O mundo é sua ostra. 184 00:09:33,941 --> 00:09:36,007 - Sou alérgico a marisco, e daí? 185 00:09:37,010 --> 00:09:40,679 - O mundo é o seu burrito. 186 00:09:42,349 --> 00:09:43,682 - Vamos, vamos tire algumas fotos. 187 00:09:43,684 --> 00:09:45,650 - Na net e na vida, certo? 188 00:09:46,620 --> 00:09:47,719 Certo? 189 00:09:54,861 --> 00:09:56,795 - Então isso não é o ideal, 190 00:09:56,797 --> 00:09:59,965 mas Jane Goodall deixar isso impedi-la? 191 00:09:59,967 --> 00:10:00,865 Ela não faria isso. 192 00:10:04,605 --> 00:10:09,674 Um pouco de paz, um pouco de silêncio, e uma boa noite de sono, 193 00:10:10,744 --> 00:10:11,810 e eu estarei pronto para assumir amanhã. 194 00:10:12,779 --> 00:10:13,645 - Eles não fizeram. 195 00:10:14,948 --> 00:10:16,181 - Eles definitivamente fizeram. 196 00:10:16,183 --> 00:10:17,983 - Espere, quem disse você eles terminaram? 197 00:10:23,123 --> 00:10:25,123 - Sinto muito, você está bem? 198 00:10:25,125 --> 00:10:28,927 - Não é sua culpa, é apenas o dia que estou tendo. 199 00:10:28,929 --> 00:10:30,829 - Então, você está se mudando? 200 00:10:30,831 --> 00:10:32,731 - Eles disseram nosso quarto colega de quarto estava desistindo. 201 00:10:32,733 --> 00:10:33,865 Isso é incrível. 202 00:10:34,901 --> 00:10:36,635 - Sim, incrível. 203 00:10:36,637 --> 00:10:39,838 - Essa é Charlotte, a do mundo mais organizado, 16 anos, 204 00:10:39,840 --> 00:10:42,340 e Adelle, fashionista extraordinário. 205 00:10:43,644 --> 00:10:45,143 E eu estou, Janessa. 206 00:10:47,014 --> 00:10:48,346 - Janessa adora dançar, 207 00:10:48,348 --> 00:10:50,215 não importa como estranha a ocasião. 208 00:10:50,217 --> 00:10:52,417 - Prazer em conhecer todos vocês, eu sou Cory. 209 00:10:52,419 --> 00:10:53,718 - Você é americano? 210 00:10:53,720 --> 00:10:55,654 - Sim, sou de Los Angeles. 211 00:10:55,656 --> 00:10:56,421 - Você conhece Ryan Gosling? 212 00:10:56,423 --> 00:10:57,389 - Não. 213 00:10:57,391 --> 00:10:58,289 - E quanto a Jennifer Lawrence? 214 00:10:58,291 --> 00:10:59,758 Minha garota, J-Law. 215 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 - Acalme-se J-dawg. 216 00:11:01,762 --> 00:11:03,395 Tudo bem, Cory, vamos acomode você. 217 00:11:03,397 --> 00:11:06,231 - Então, estamos todos nesta sala? 218 00:11:06,233 --> 00:11:07,365 - Não é ótimo? 219 00:11:07,367 --> 00:11:09,167 - Sim, e para sua sorte, 220 00:11:09,169 --> 00:11:12,103 você acabou no melhor quarto na Harold Soccer Academy. 221 00:11:12,105 --> 00:11:13,672 Charlotte pode desfazer as malas. 222 00:11:13,674 --> 00:11:15,240 - Ah, eu posso fazer isso. 223 00:11:15,242 --> 00:11:18,209 - Charlotte vive para o chance de organizar qualquer coisa, 224 00:11:18,211 --> 00:11:19,911 mesmo que seja apenas um guarda-roupa. 225 00:11:19,913 --> 00:11:23,314 - Além disso, vai proteger você das meias da sorte de Janessa, 226 00:11:23,316 --> 00:11:25,100 escondido no guarda-roupa. 227 00:11:25,101 --> 00:11:26,885 - At this point, those things poderia jogar futebol sem você. 228 00:11:26,887 --> 00:11:29,454 - Mas você não deveria lavar meias da sorte, 229 00:11:29,456 --> 00:11:33,024 esse é o ponto principal de meias da sorte, cara. 230 00:11:33,026 --> 00:11:35,894 - Ok, vamos fazer isso. 231 00:11:35,896 --> 00:11:38,163 - Adelle, você pode ajudá-la descobrir uma roupa para o primeiro dia. 232 00:11:38,165 --> 00:11:39,364 - Really, I can-- 233 00:11:39,366 --> 00:11:42,200 - Parece um pouco no lado invernal. 234 00:11:42,202 --> 00:11:44,803 - Eu deveria estar no meio do oceano. 235 00:11:44,805 --> 00:11:48,440 - Isso é profundo, como você se sente sobre mangas? 236 00:11:48,442 --> 00:11:50,175 - Agora está tudo resolvido. 237 00:11:50,177 --> 00:11:51,743 Algo mais? 238 00:11:51,745 --> 00:11:53,311 - Só uma coisa, 239 00:11:54,715 --> 00:11:56,981 eu nunca joguei futebol na minha vida. 240 00:11:58,852 --> 00:11:59,784 - Oh. 241 00:12:01,388 --> 00:12:03,955 - Quer dizer, você nunca realmente jogou antes? 242 00:12:03,957 --> 00:12:06,424 - Realmente, nunca. 243 00:12:06,426 --> 00:12:09,928 Mas eu passei algum tempo na Wikipedia ontem à noite. 244 00:12:09,930 --> 00:12:12,397 Então há duas equipes de onze jogadores. 245 00:12:12,399 --> 00:12:16,301 - Sete, jogamos lados de sete para o acampamento, esquadrões de oito. 246 00:12:16,303 --> 00:12:17,902 - E avaliado de acordo com a habilidade. 247 00:12:17,904 --> 00:12:19,137 - E potencial. 248 00:12:19,139 --> 00:12:21,306 Eu tenho trabalhado meu potencial durante todo o verão. 249 00:12:21,308 --> 00:12:23,475 - Aqui estamos, armário número 83. 250 00:12:23,477 --> 00:12:25,009 Sim, isso parece certo. 251 00:12:25,011 --> 00:12:26,244 - Meu armário está certo ao lado do seu, 252 00:12:26,246 --> 00:12:27,512 para que eu possa ajudar se você tiver algum 253 00:12:27,514 --> 00:12:29,080 dificuldade em encontrar suas aulas. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,015 - Sim, parece com você. 255 00:12:34,354 --> 00:12:38,022 - Impressionante, sênior química avançada? 256 00:12:38,024 --> 00:12:39,457 Você é inteligente. 257 00:12:39,459 --> 00:12:41,242 Eu não poderia fazer isso. 258 00:12:41,243 --> 00:12:43,026 - Professor Oster é um dos os professores mais difíceis aqui. 259 00:12:43,029 --> 00:12:44,229 - Eu sei! 260 00:12:44,231 --> 00:12:46,131 Eu estava tão animado ouvir que conseguimos 261 00:12:46,133 --> 00:12:48,800 para levar aulas junto com o nosso futebol. 262 00:12:48,802 --> 00:12:51,069 Pelo menos esse é um coisa que estou ansioso. 263 00:12:51,071 --> 00:12:53,538 - Ah sim, está certo lá com a visita ao dentista 264 00:12:53,540 --> 00:12:55,507 e dia misterioso da carne na cafeteria, 265 00:12:55,509 --> 00:12:57,876 qual lembrete é hoje. 266 00:12:57,878 --> 00:12:59,444 - Ah, vamos. 267 00:12:59,446 --> 00:13:01,412 O que é mais emocionante do que carne do almoço com segredo? 268 00:13:01,414 --> 00:13:03,515 América, você ainda está aqui! 269 00:13:03,517 --> 00:13:05,383 - Vocês se conhecem? 270 00:13:05,385 --> 00:13:07,085 - Sim, nós conhecemos há muito tempo. 271 00:13:07,086 --> 00:13:08,786 Lembre-se daquela vez que você adormeceu no ônibus? 272 00:13:08,789 --> 00:13:09,954 Clássico você. 273 00:13:09,956 --> 00:13:11,556 - Ele estava lá ontem para testemunhar 274 00:13:11,558 --> 00:13:13,792 a maior humilhação e 275 00:13:13,794 --> 00:13:15,794 momento mais triste da minha jovem vida. 276 00:13:15,796 --> 00:13:16,895 - Então essa é a Garota do Mar? 277 00:13:18,098 --> 00:13:18,997 - Cory. 278 00:13:20,066 --> 00:13:22,200 Espere, as pessoas me chamando de Garota do Mar? 279 00:13:22,202 --> 00:13:23,802 - Não, de jeito nenhum. 280 00:13:23,804 --> 00:13:26,805 acabei de mencionar você para Lewis é tudo. 281 00:13:26,807 --> 00:13:27,539 Ah, certo. 282 00:13:27,541 --> 00:13:29,340 Este é Lewis e eu sou Oliver. 283 00:13:31,945 --> 00:13:33,478 - Uh oh, chegando. 284 00:13:33,480 --> 00:13:34,445 - O que você está fazendo? 285 00:13:34,447 --> 00:13:36,080 Devíamos estar nos aquecendo. 286 00:13:36,082 --> 00:13:37,215 Tenho que trabalhar duro se você não quiser 287 00:13:37,217 --> 00:13:38,983 acabar em um equipe de treino perdedora. 288 00:13:41,121 --> 00:13:42,821 Por que você está falando com a Sea Girl? 289 00:13:42,823 --> 00:13:45,323 - Ok, isso foi ótimo. 290 00:13:45,325 --> 00:13:46,391 Te vejo por aí? 291 00:13:47,294 --> 00:13:48,193 - Estarei aqui. 292 00:13:50,530 --> 00:13:53,531 Quem, o quê e por que isso aconteceu? 293 00:13:53,533 --> 00:13:57,268 - Esse foi o antinatural fenômeno conhecido como "Edie". 294 00:13:57,270 --> 00:13:58,920 - E queremos dizer fenômeno. 295 00:13:58,921 --> 00:14:00,571 - Ela aprendeu a driblar o dia em que ela aprendeu a andar. 296 00:14:00,574 --> 00:14:02,273 - Ouvi dizer que Pelé é tio dela. 297 00:14:02,275 --> 00:14:04,059 - E Ronaldo é seu outro tio. 298 00:14:04,060 --> 00:14:05,844 - E eu ouço todos vocês falando um monte de bobagens. 299 00:14:05,846 --> 00:14:07,612 Ela não é tão boa. 300 00:14:07,614 --> 00:14:09,447 Vamos, eu vou andar você para química. 301 00:14:09,449 --> 00:14:12,517 Então, o que há com você e Oliver? 302 00:14:12,519 --> 00:14:14,485 - O que você quer dizer? 303 00:14:14,487 --> 00:14:18,423 - Quero dizer, falando em Química Avançada. 304 00:14:19,359 --> 00:14:21,960 - O que? Ah, pare. 305 00:14:21,962 --> 00:14:24,529 - Ele é um dos melhores jogadores da escola. 306 00:14:24,531 --> 00:14:26,464 Todo mundo pensa que ele e Edie estão namorando, 307 00:14:26,466 --> 00:14:28,433 mas eles acabaram de ser amigos desde que eram crianças. 308 00:14:28,435 --> 00:14:29,500 - Eu não estou ouvindo. 309 00:14:29,502 --> 00:14:30,602 - Ah, sim, claro. 310 00:14:30,604 --> 00:14:34,072 Mas se você fosse, você me ouça dizendo isso 311 00:14:34,074 --> 00:14:36,040 ele é o australiano fofo jogador de futebol, 312 00:14:36,042 --> 00:14:38,643 e você é o da escola misterioso novo americano. 313 00:14:38,645 --> 00:14:39,944 - Eu sou a Garota do Mar. 314 00:14:41,014 --> 00:14:42,547 - Então, você só precisa alguma reformulação da marca. 315 00:14:54,227 --> 00:14:56,261 - Veja, se você conseguir aqui cedo o suficiente, 316 00:14:56,263 --> 00:14:58,663 você consegue o todo campo para você mesmo. 317 00:14:58,665 --> 00:15:01,499 - Então Edie, o que você tem tem feito desde o verão passado? 318 00:15:01,501 --> 00:15:03,534 - Escola, meus pais estavam no local 319 00:15:03,536 --> 00:15:05,036 na Nova Zelândia para a maior parte do ano. 320 00:15:05,038 --> 00:15:07,205 - Deve ser ótimo ter pais tão fantásticos. 321 00:15:07,207 --> 00:15:08,373 E você, Oliver? 322 00:15:09,242 --> 00:15:10,174 - Bem. - O que? 323 00:15:11,211 --> 00:15:13,211 - Meu pai perdeu o emprego. 324 00:15:13,213 --> 00:15:14,545 Tem sido meio difícil. 325 00:15:14,547 --> 00:15:16,147 - Isso é horrível, cara. 326 00:15:16,149 --> 00:15:18,549 - Sim, eu tive que ir um trabalho para pagar o acampamento. 327 00:15:18,551 --> 00:15:20,084 É minha última chance de jogar. 328 00:15:20,086 --> 00:15:21,586 - O que? 329 00:15:21,588 --> 00:15:22,687 - Bem, eu vou ter que estar trabalhando quando eu voltar. 330 00:15:22,689 --> 00:15:23,621 Eu não vou ter tempo. 331 00:15:23,623 --> 00:15:24,555 - O que você está falando? 332 00:15:24,557 --> 00:15:26,024 Você é um dos melhores jogadores 333 00:15:26,026 --> 00:15:27,659 no melhor futebol acampamento na Austrália. 334 00:15:27,661 --> 00:15:29,127 - Então? 335 00:15:29,129 --> 00:15:30,595 - Então, vão sejam batedores observando você. 336 00:15:30,597 --> 00:15:31,980 Se você realmente se concentrar, 337 00:15:31,981 --> 00:15:33,364 você pode ser escolhido por uma liga profissional. 338 00:15:33,366 --> 00:15:34,465 - Podemos ajudá-lo? 339 00:15:34,467 --> 00:15:35,700 - Você acha? 340 00:15:35,702 --> 00:15:38,503 - Como eu disse cara, este é o seu ano. 341 00:15:38,505 --> 00:15:41,139 O mundo é o seu burrito. 342 00:15:41,141 --> 00:15:42,440 - Ostra. 343 00:15:42,442 --> 00:15:44,342 - Ele é alérgico para marisco, então. 344 00:15:45,445 --> 00:15:46,611 - Gente, vocês estão olhando para Leah? 345 00:15:46,613 --> 00:15:48,313 - Sim. 346 00:15:48,315 --> 00:15:50,281 Tenho certeza que ela foi para a Equipe E no ano passado. 347 00:15:54,387 --> 00:15:56,621 - Você acha que vamos conseguir para a Equipe E este ano? 348 00:15:58,992 --> 00:16:00,224 - Eu realmente queria. 349 00:16:01,594 --> 00:16:03,027 - Sem óculos! 350 00:16:03,029 --> 00:16:04,595 - Eu realmente só preciso -los para leitura. 351 00:16:04,597 --> 00:16:05,964 - Bem, você está ótimo. 352 00:16:05,966 --> 00:16:06,698 - Você conseguiu. 353 00:16:06,700 --> 00:16:08,099 - Você está pronto para os testes? 354 00:16:08,101 --> 00:16:09,634 - Era a ameixa de Thomson modelo de pudim de 355 00:16:09,636 --> 00:16:11,436 arquitetura atômica correta? 356 00:16:13,440 --> 00:16:15,507 Não. 357 00:16:15,508 --> 00:16:17,575 - Você realmente não joga esportes, não é? 358 00:16:17,577 --> 00:16:20,311 - Não, é sempre fui eu e meus livros. 359 00:16:20,313 --> 00:16:23,014 Se dependesse de mim, continuaria assim. 360 00:16:23,016 --> 00:16:24,549 - Ok, pare. 361 00:16:24,551 --> 00:16:27,318 Olha, se você tivesse lido o placa gigantesca no seu ônibus, 362 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 você estaria nadando com as jubartes agora. 363 00:16:30,490 --> 00:16:31,756 - Equívoco comum, 364 00:16:31,758 --> 00:16:33,558 as jubartes migram para o sul. 365 00:16:33,560 --> 00:16:35,259 - Ok, soneca. 366 00:16:35,261 --> 00:16:38,296 A questão é que você não está nadando com as baleias. 367 00:16:38,298 --> 00:16:41,032 Você está aqui, com o colegas de quarto mais legais do planeta. 368 00:16:41,034 --> 00:16:42,533 Por que você não faz a maior parte disso? 369 00:16:42,535 --> 00:16:45,003 Saia da sua concha, e tente algo diferente. 370 00:16:45,005 --> 00:16:46,537 Vamos, relaxe um pouco. 371 00:16:46,539 --> 00:16:49,674 - Bem, cardiovascular atividade foi vinculada 372 00:16:49,676 --> 00:16:52,577 para a geração de novos neurônios no cérebro. 373 00:16:52,579 --> 00:16:53,644 - Esse é o espírito! 374 00:16:55,348 --> 00:16:56,681 Eu penso. 375 00:17:07,460 --> 00:17:10,395 - Você tem que seguir em frente. 376 00:17:10,397 --> 00:17:13,398 ¶ Vamos todos deixe-me mostrar como ¶ 377 00:17:13,400 --> 00:17:16,567 ¶ Por dentro, escondido não quero estragar tudo agora ¶ 378 00:17:16,569 --> 00:17:19,704 ¶ Vamos saber deixe-me mostrar como ¶ 379 00:17:19,706 --> 00:17:21,239 -Charlotte. 380 00:17:21,241 --> 00:17:25,376 ¶ Chute, chute, chute e deixe-o saltar ¶ 381 00:17:25,378 --> 00:17:28,546 ¶ Chute, deixe-o quicar saltar saltar saltar ¶ 382 00:17:28,548 --> 00:17:31,749 ¶ Chute, vamos lá ¶ 383 00:17:31,751 --> 00:17:34,786 ¶ Chute ¶ 384 00:17:34,788 --> 00:17:36,754 ¶ Vamos, chute ¶ 385 00:17:36,756 --> 00:17:40,158 ¶ Vamos todos deixe-me mostrar como ¶ 386 00:17:40,160 --> 00:17:43,461 ¶ Por dentro, escondido não quero estragar tudo agora ¶ 387 00:17:43,463 --> 00:17:45,630 ¶ Vamos saber deixe-me mostrar como ¶ 388 00:17:45,632 --> 00:17:48,466 Ok, mude agora, por favor. 389 00:17:48,468 --> 00:17:51,669 ¶ Chute, deixe-o quicar ¶ 390 00:17:51,671 --> 00:17:54,839 ¶ Chute, deixe-o quicar saltar saltar saltar ¶ 391 00:17:54,841 --> 00:17:58,476 ¶ Chute, deixe-o quicar ¶ 392 00:17:58,478 --> 00:18:01,612 ¶ Chute, deixe-o quicar saltar saltar saltar ¶ 393 00:18:01,614 --> 00:18:06,684 ¶ Chute, deixe-o quicar ¶ 394 00:18:09,322 --> 00:18:13,658 ¶ Deixe-o saltar ¶ 395 00:18:13,660 --> 00:18:18,596 ¶ Chute, chute, chute deixou saltar ¶ 396 00:18:18,598 --> 00:18:21,699 ¶ Chute, deixe-o quicar saltar saltar saltar ¶ 397 00:18:21,701 --> 00:18:25,369 ¶ Chute, deixe-o quicar ¶ 398 00:18:25,371 --> 00:18:28,539 ¶ Chute, deixe-o quicar saltar saltar saltar ¶ 399 00:18:28,541 --> 00:18:30,475 ¶ Chute ¶ 400 00:18:30,477 --> 00:18:31,409 - Belo chute. 401 00:18:35,582 --> 00:18:37,615 - Isso foi legal aquecimento para a temporada. 402 00:18:38,651 --> 00:18:40,568 - Isso foi aquecimento? 403 00:18:40,569 --> 00:18:42,486 - O primeiro dia é sempre o mais difícil, fica mais fácil com o tempo. 404 00:18:42,489 --> 00:18:45,123 - Eu machuquei nos músculos nem sabia que eu tinha. 405 00:18:48,194 --> 00:18:50,595 - Vamos, vamos apenas levá-lo de volta para o quarto. 406 00:18:53,199 --> 00:18:54,699 - Ei, eles são postando as equipes! 407 00:18:58,872 --> 00:19:01,139 - Sim, Equipe E para o resto da vida! 408 00:19:01,141 --> 00:19:03,808 Você melhorou muito desde o ano passado, Janessa. 409 00:19:03,810 --> 00:19:05,543 Pena que não foi suficiente. 410 00:19:09,516 --> 00:19:14,252 - Bem, a boa notícia é que estamos todos no mesmo time. 411 00:19:14,254 --> 00:19:15,386 Hashtag WOTB! 412 00:19:16,656 --> 00:19:19,724 - Ok, mas o que é WOTB? 413 00:19:19,726 --> 00:19:21,492 - O pior dos melhores. 414 00:19:21,494 --> 00:19:24,428 Fizemos apenas o equipe de treino, novamente. 415 00:19:24,430 --> 00:19:26,631 - Achei que vocês pareciam ótimo lá fora hoje. 416 00:19:26,633 --> 00:19:29,901 - Sim, e é por isso somos os piores dos melhores. 417 00:19:29,903 --> 00:19:32,370 - É um acampamento de futebol de elite mas alguém tem que estar 418 00:19:32,372 --> 00:19:33,604 no final da lista. 419 00:19:33,606 --> 00:19:37,208 - E no bom e velho Harold Academia, somos nós. 420 00:19:37,210 --> 00:19:38,242 - Não por muito tempo. 421 00:19:38,878 --> 00:19:40,344 - O que você quer dizer? 422 00:19:40,346 --> 00:19:42,313 - Vocês não ouviram? 423 00:19:42,314 --> 00:19:44,281 Eles estão falando sobre cortar a equipe de treino no próximo ano. 424 00:19:44,284 --> 00:19:45,483 - Espere, o que? 425 00:19:45,485 --> 00:19:47,685 - Então, qualquer um que esteja a prática deste ano - 426 00:19:47,687 --> 00:19:49,954 - Provavelmente nem vai entrar no próximo ano. 427 00:19:53,259 --> 00:19:54,442 - Bem-vindo à equipe. 428 00:19:54,443 --> 00:19:55,626 - Espere, o que, espere, eles me colocaram em uma equipe? 429 00:19:56,963 --> 00:19:59,230 - Bem, sim, o que você fez acha que iria acontecer? 430 00:19:59,232 --> 00:20:02,266 - Eles perceberiam que estou tão ruim em esportes, 431 00:20:02,268 --> 00:20:04,635 eles comprariam aquele dirigível com cordas de rapel? 432 00:20:04,637 --> 00:20:08,673 - Ah, Edie é a capitã da equipe E novamente. 433 00:20:08,675 --> 00:20:10,408 - E isso é especial ou algo assim? 434 00:20:10,410 --> 00:20:11,676 - Bem, E significa excelência. 435 00:20:11,678 --> 00:20:13,678 - É o topo equipe da escola. 436 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 Meu pai estava na casa dos meninos Equipe E quando ele veio aqui. 437 00:20:15,682 --> 00:20:17,381 - E meu irmão era capitão. 438 00:20:17,383 --> 00:20:18,516 - Eles são todos como Edie? 439 00:20:18,518 --> 00:20:21,552 - Ninguém é tão especial como rainha Edie. 440 00:20:21,554 --> 00:20:23,521 - Os pais de Edie são grandes estrelas da TV aqui. 441 00:20:23,523 --> 00:20:25,623 - Ela se acha muito melhor do que todos nós, 442 00:20:25,625 --> 00:20:28,559 e que todos nós deveríamos adorá-la ou algo assim. 443 00:20:28,561 --> 00:20:30,595 - Apenas fique longe ela e você ficará bem. 444 00:20:40,273 --> 00:20:41,539 Olá, mamãe e papai. 445 00:20:41,541 --> 00:20:44,008 Eu tentei ligar, mas eu não consegui passar. 446 00:20:44,010 --> 00:20:45,843 Acho que você está nas profundezas da selva. 447 00:20:45,845 --> 00:20:47,878 Tente não ser comido por uma cobra gigante. 448 00:20:49,415 --> 00:20:51,716 Então, você já teve uma chance de descobrir 449 00:20:51,718 --> 00:20:53,451 como me tirar daqui? 450 00:20:54,320 --> 00:20:56,287 Eles me colocaram em uma equipe. 451 00:20:56,289 --> 00:20:58,623 Como um time de futebol. 452 00:20:58,625 --> 00:20:59,991 Para jogar futebol. 453 00:20:59,993 --> 00:21:01,359 Você pode acreditar nisso? 454 00:21:02,528 --> 00:21:05,630 De qualquer forma, por favor ligue me em breve com novidades. 455 00:21:06,633 --> 00:21:08,266 Por favor. 456 00:21:08,268 --> 00:21:11,469 Por favor, por favor, por favor! 457 00:21:11,471 --> 00:21:12,370 Com amor, Cory. 458 00:21:35,395 --> 00:21:36,861 - Desculpe interromper, 459 00:21:36,863 --> 00:21:38,496 Acabei de deixar meu livro aqui depois da aula. 460 00:21:38,498 --> 00:21:39,530 - Sem problemas. 461 00:21:39,532 --> 00:21:41,065 Estou apenas trabalhando em uma manifestação 462 00:21:41,067 --> 00:21:43,634 de emissão atômica e luminescência. 463 00:21:43,636 --> 00:21:45,703 É para minha ciência apresentação. 464 00:21:45,705 --> 00:21:47,638 - Você está trabalhando já nisso? 465 00:21:47,640 --> 00:21:49,874 - Bem, é um grande parte da nota. 466 00:21:49,876 --> 00:21:51,809 Eu queria começar. 467 00:21:51,811 --> 00:21:52,877 - Isso é um picles? 468 00:21:52,879 --> 00:21:55,046 - Essa é uma observação perspicaz. 469 00:21:55,048 --> 00:21:57,481 Veja, enviando tensão através de um picles, 470 00:21:57,483 --> 00:21:59,083 os elétrons dos átomos de sódio 471 00:21:59,085 --> 00:22:01,319 presente no picles estão animados 472 00:22:01,321 --> 00:22:03,921 para uma energia mais alta estado e depois relaxado, 473 00:22:03,923 --> 00:22:06,691 emitindo sua energia como luz amarela visível, 474 00:22:07,994 --> 00:22:10,094 o que é interessante para precisamente 475 00:22:10,096 --> 00:22:12,630 ninguém nesta sala além de mim. 476 00:22:12,632 --> 00:22:14,532 - Não, eu adoro picles. 477 00:22:14,534 --> 00:22:17,101 - Oliver, o que há demorando tanto? 478 00:22:17,103 --> 00:22:18,469 - Cory está apenas me ensinando 479 00:22:18,471 --> 00:22:20,037 como fazer um picles que brilham no escuro. 480 00:22:20,039 --> 00:22:24,075 - Na verdade, estou estudando atômica emissão e luminescência. 481 00:22:24,077 --> 00:22:26,777 - Ok, bem, tente não ser nerd tão forte que você se machuca. 482 00:22:26,779 --> 00:22:28,079 - Você terminou? 483 00:22:32,352 --> 00:22:32,983 - Entendi. 484 00:22:32,985 --> 00:22:34,585 - Então vamos. 485 00:22:35,955 --> 00:22:37,488 - Belos óculos. 486 00:22:43,830 --> 00:22:45,096 - O que foi isso? 487 00:22:45,098 --> 00:22:46,530 - Eu sei, que novo garota é tão estranha. 488 00:22:46,532 --> 00:22:47,565 É como-- 489 00:22:47,567 --> 00:22:48,866 - Ela não, você. 490 00:22:48,868 --> 00:22:51,068 Você parece ter algum tipo de coisa contra ela. 491 00:22:51,070 --> 00:22:53,371 - Eu simplesmente não compro sua atuação, isso é tudo. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,572 - Que ato? 493 00:22:54,574 --> 00:22:55,973 - Um americano aleatório garota aparece 494 00:22:55,975 --> 00:22:57,675 no melhor desenvolvimento acampamento na Austrália 495 00:22:57,677 --> 00:22:58,576 mas não consigo nem jogar. 496 00:22:58,578 --> 00:22:59,610 - Foi um erro. 497 00:22:59,612 --> 00:23:01,879 - Isso é outra coisa. 498 00:23:01,880 --> 00:23:04,147 Ela é uma super nerd que não consegue até li a placa em um ônibus. 499 00:23:04,150 --> 00:23:05,583 - Vamos. 500 00:23:05,585 --> 00:23:07,118 - Oliver, você precisa para manter o foco 501 00:23:07,120 --> 00:23:08,853 em impressionar o escoteiros este ano. 502 00:23:08,855 --> 00:23:11,422 Você não pode se distrair, especialmente por ela. 503 00:23:12,458 --> 00:23:13,891 O que há de tão bom em Sea Girl? 504 00:23:13,893 --> 00:23:15,693 - Bem, picles grátis. 505 00:23:17,964 --> 00:23:20,131 E eles brilham no escuro. 506 00:23:27,573 --> 00:23:29,407 - O que somos fazendo na praia? 507 00:23:29,409 --> 00:23:30,408 - Me bate. 508 00:23:30,410 --> 00:23:33,177 - Talvez meu barco esteja voltando para me pegar! 509 00:23:34,647 --> 00:23:35,746 Ou talvez não. 510 00:23:37,150 --> 00:23:38,949 Então, posso fazer uma pergunta? 511 00:23:38,951 --> 00:23:39,884 - Claro, atire. 512 00:23:39,886 --> 00:23:44,855 - Por que nossos uniformes parecem são sobras de 1995? 513 00:23:44,857 --> 00:23:48,559 - Porque eles são sobras de 1995. 514 00:23:48,561 --> 00:23:50,728 - A equipe E fica com tudo o novo equipamento, 515 00:23:50,730 --> 00:23:54,165 então a equipe de treino fica preso com os rejeitados. 516 00:23:56,035 --> 00:23:58,452 - Bom dia, equipe de treino. 517 00:23:58,453 --> 00:24:00,870 Eu pensei que hoje iríamos correr alguns treinos na praia. 518 00:24:00,873 --> 00:24:01,872 - Com licença, treinador. 519 00:24:01,874 --> 00:24:03,107 - Sim. 520 00:24:03,109 --> 00:24:04,742 A física não de correr e chutar 521 00:24:04,744 --> 00:24:06,577 na areia é só fazer tudo muito mais difícil? 522 00:24:06,579 --> 00:24:08,646 - Sim, sim, o a física faz isso. 523 00:24:08,648 --> 00:24:11,048 E se você pode chutar um gol na praia, 524 00:24:11,050 --> 00:24:12,616 então você pode chutar um gol em campo, 525 00:24:12,618 --> 00:24:15,920 então vamos nos alinhar e conte em equipes. 526 00:24:53,659 --> 00:24:54,925 - Que tal isso? 527 00:24:56,896 --> 00:24:58,496 Você gosta disso? 528 00:24:58,498 --> 00:25:00,064 - Cory, dança de praia Cory. 529 00:25:01,701 --> 00:25:02,633 - Cory. 530 00:25:03,636 --> 00:25:05,002 - Sério Cory. 531 00:25:05,004 --> 00:25:06,737 - Termossalinógrafo! 532 00:25:08,741 --> 00:25:09,907 Oliver, oi! 533 00:25:11,043 --> 00:25:14,044 Então, há quanto tempo você esteve parado aí? 534 00:25:14,046 --> 00:25:15,212 Provavelmente tempo suficiente. 535 00:25:15,214 --> 00:25:16,814 Bem, nós estávamos apenas... 536 00:25:17,683 --> 00:25:19,583 - Só fazendo o Cory Dança da praia de Cory? 537 00:25:19,585 --> 00:25:21,719 Sim, esse é o meu favorito. 538 00:25:21,721 --> 00:25:23,888 - Então, o que você está fazendo aqui? 539 00:25:23,890 --> 00:25:25,656 - Bem, na verdade estávamos só vou dar um mergulho. 540 00:25:25,658 --> 00:25:27,291 - Vamos nadar. 541 00:25:27,293 --> 00:25:28,192 E aí? 542 00:25:29,295 --> 00:25:30,694 - Quer se juntar a nós? 543 00:25:30,696 --> 00:25:33,114 - Na verdade eu tenho um apresentação de química-- 544 00:25:33,115 --> 00:25:35,533 - Que ela já gastou quatro horas praticando. 545 00:25:35,535 --> 00:25:36,734 Estamos dentro. 546 00:25:36,736 --> 00:25:37,902 - Mas eu não trouxe meu traje de banho. 547 00:25:40,907 --> 00:25:41,823 - Vamos! 548 00:25:41,824 --> 00:25:42,740 - Eu realmente não gosto de nadar. 549 00:25:42,742 --> 00:25:44,742 - Mas você é a Garota do Mar. 550 00:26:24,083 --> 00:26:25,282 - Isso é uma má ideia. 551 00:26:27,253 --> 00:26:29,320 - Parece que você tinha um ano difícil, cara. 552 00:26:29,322 --> 00:26:31,221 - Sim, e a pior parte é, 553 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 Eu sei que as coisas são ainda é difícil em casa, 554 00:26:33,025 --> 00:26:35,292 e eu não estou lá e eu não posso fazer nada para ajudar. 555 00:26:35,294 --> 00:26:36,694 - O que seus pais dizem? 556 00:26:36,696 --> 00:26:38,513 - Dizem que não devo me preocupar, 557 00:26:38,514 --> 00:26:40,331 Eu deveria me concentrar no que posso controle e jogue o meu melhor. 558 00:26:40,333 --> 00:26:41,899 Isso é o que você pode fazer para ajudar, cara. 559 00:26:41,901 --> 00:26:43,734 Dê o seu melhor aqui então você pode ser pego, 560 00:26:43,736 --> 00:26:45,703 torne-se uma grande estrela do futebol, 561 00:26:45,705 --> 00:26:48,005 e compre eu e o seu mansões dos pais, 562 00:26:48,007 --> 00:26:51,775 ao lado do seu em tipo, Glamarama. 563 00:26:51,777 --> 00:26:53,944 Agora tudo que você precisa fazer é mostre a eles o que você pode fazer. 564 00:26:53,946 --> 00:26:55,746 - É mais fácil falar do que fazer. 565 00:26:55,748 --> 00:26:58,682 - Você sabe, a maioria as coisas estão amigo. 566 00:26:58,684 --> 00:27:00,284 A maioria das coisas é. 567 00:27:00,286 --> 00:27:01,251 Quer voltar? 568 00:27:01,253 --> 00:27:04,121 - Não, acho que estou apenas vou demorar um minuto. 569 00:27:08,894 --> 00:27:09,994 - Já volto. 570 00:27:15,067 --> 00:27:16,834 - Ei, acabei de lembrar. 571 00:27:16,836 --> 00:27:18,736 - Está tudo bem? 572 00:27:18,738 --> 00:27:20,721 - Você está brincando? 573 00:27:20,722 --> 00:27:22,705 Em uma fogueira na praia, tudo bem o mínimo que você pode ser. 574 00:27:22,708 --> 00:27:24,742 Eu só queria fugir um pouco, 575 00:27:24,744 --> 00:27:26,744 fique sozinho com meus pensamentos. 576 00:27:26,746 --> 00:27:28,412 - Ah, desculpe, vou embora. 577 00:27:28,414 --> 00:27:29,980 - Não, não, não, fique. 578 00:27:29,982 --> 00:27:31,248 Estou sem pensamentos. 579 00:27:34,153 --> 00:27:35,185 Você está se divertindo? 580 00:27:35,187 --> 00:27:38,389 - Pela primeira vez desde que estou aqui, 581 00:27:38,391 --> 00:27:40,124 Acho que posso estar. 582 00:27:40,126 --> 00:27:42,359 - Ah, isso não é verdade, eu vi você com aquele picles brilhante. 583 00:27:42,361 --> 00:27:43,894 Vocês estavam se divertindo muito. 584 00:27:45,064 --> 00:27:47,665 - Bem, é verdade, como regra geral, 585 00:27:47,667 --> 00:27:51,001 Eu acho que a ciência é empresa mais fácil do que pessoas. 586 00:27:51,003 --> 00:27:53,270 - Ah, desculpe, vou embora. 587 00:27:53,272 --> 00:27:55,839 - Não fique, estou tudo fora da ciência. 588 00:27:59,412 --> 00:28:02,112 - Então, como está a parte do futebol do acampamento de futebol tratando você? 589 00:28:02,114 --> 00:28:04,782 - Isso não é tão bom. 590 00:28:04,784 --> 00:28:06,417 Mas eu fiz uma passagem hoje. 591 00:28:06,419 --> 00:28:07,918 - Isso é incrível. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,821 - Sim, estou pensando seleção nacional no próximo mês. 593 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 - Se perder de novo, Sea Girl? 594 00:28:28,741 --> 00:28:30,874 - Estávamos apenas pegando um pouco de ar. 595 00:28:30,876 --> 00:28:32,476 - Eu vi você jogar como goleiro, Cory. 596 00:28:32,478 --> 00:28:35,112 Você deve se concentrar em pegando a bola. 597 00:28:35,114 --> 00:28:36,714 - Ok, você precisa de um marshmallow. 598 00:28:41,721 --> 00:28:42,853 - Qual é o problema dela? 599 00:28:43,723 --> 00:28:45,456 - Essa é a beleza de Edie. 600 00:28:45,458 --> 00:28:47,257 Ela não tem problemas. 601 00:28:48,360 --> 00:28:49,493 Ela é exatamente assim. 602 00:28:51,464 --> 00:28:53,897 - Tudo bem, dê tudo que você tem, vamos embora. 603 00:28:55,735 --> 00:28:57,801 Ótimo trabalho, lindo. 604 00:28:57,803 --> 00:28:59,169 A multidão enlouquece. 605 00:28:59,171 --> 00:29:00,204 Janessa, muito bem. 606 00:29:00,206 --> 00:29:01,438 Charlotte, você está de pé. 607 00:29:01,440 --> 00:29:03,040 Vamos, apresse-se, vamos mudar meninas. 608 00:29:05,511 --> 00:29:08,779 Ok, vamos lá, chute é como se você estivesse falando sério. 609 00:29:10,916 --> 00:29:13,484 Sim, quase ótimo, você tenho que trabalhar um pouco de footwork. 610 00:29:13,486 --> 00:29:14,818 Ok, Cory. 611 00:29:17,790 --> 00:29:19,790 Vamos, vamos, vamos. 612 00:29:19,792 --> 00:29:21,792 Ok, Cory, vamos levar para casa. 613 00:29:24,230 --> 00:29:25,462 Ah, sim. 614 00:29:25,464 --> 00:29:28,198 Apenas para a outra casa com o objetivo nele. 615 00:29:28,200 --> 00:29:30,367 Agora, chegou a hora. 616 00:29:30,368 --> 00:29:32,535 Ok meninas, vejo vocês volto aqui amanhã, obrigado. 617 00:29:32,538 --> 00:29:35,439 - Amanhã talvez, mas não no próximo ano. 618 00:29:35,441 --> 00:29:37,241 - Vamos Charlotte, não vamos pensar assim. 619 00:29:37,243 --> 00:29:39,810 Vamos aproveitar ao máximo do tempo que temos aqui. 620 00:29:54,126 --> 00:29:56,126 - Por favor, posso ficar com minha bolsa? 621 00:29:56,128 --> 00:29:57,427 - Que bolsa? 622 00:29:57,429 --> 00:29:59,163 - Não brinque de fofo. 623 00:29:59,165 --> 00:30:00,798 Dê-me minha bolsa. 624 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 - Sério, não sei sobre o que você está falando. 625 00:30:03,002 --> 00:30:05,903 - Não tenho tempo para o seu jogos agora, Edie, ok? 626 00:30:07,072 --> 00:30:09,506 - Quer saber, eu sinta alguma coisa. 627 00:30:10,976 --> 00:30:13,243 É isso que você está procurando? 628 00:30:13,245 --> 00:30:14,178 Esta é a sua bolsa? 629 00:30:17,483 --> 00:30:18,582 Ops. 630 00:30:29,028 --> 00:30:29,893 - Obrigado. 631 00:30:46,278 --> 00:30:47,611 - Você pode contar a ela? 632 00:30:47,613 --> 00:30:48,846 - Eu não quero contar a ela. 633 00:30:48,848 --> 00:30:49,613 - Diga a ela. 634 00:30:49,615 --> 00:30:51,348 - Eu não vou contar a ela. 635 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - Se vocês continuarem procurando um para o outro assim, 636 00:30:52,952 --> 00:30:55,185 seus olhos vão sair de suas cabeças. 637 00:30:56,088 --> 00:30:56,954 - Multar. 638 00:30:59,558 --> 00:31:00,457 Você vai contar nós o que aconteceu 639 00:31:00,459 --> 00:31:02,092 entre você e Edie hoje? 640 00:31:05,231 --> 00:31:07,431 - Edie e eu acabamos de ter um pequeno mal-entendido 641 00:31:07,433 --> 00:31:08,966 em relação à minha bolsa de equipamentos. 642 00:31:08,968 --> 00:31:10,000 Não é nada demais. 643 00:31:10,002 --> 00:31:12,102 - Edie pode discordar. 644 00:31:12,104 --> 00:31:13,503 - Você percebe ela vai conseguir 645 00:31:13,505 --> 00:31:16,139 sua missão na vida para te trazer de volta, certo? 646 00:31:16,141 --> 00:31:17,908 - Não tenho medo da Edie. 647 00:31:17,910 --> 00:31:19,309 - Eu não estou dizendo que você deveria estar com medo, 648 00:31:19,311 --> 00:31:21,645 apenas talvez não viaje pelos corredores sozinho. 649 00:31:21,647 --> 00:31:23,580 - Ou deixe qualquer um sua comida sem vigilância. 650 00:31:23,582 --> 00:31:26,183 - Ou adormecer durante o nas próximas noites, 651 00:31:26,185 --> 00:31:27,618 ou nunca mais. 652 00:31:28,988 --> 00:31:31,521 - Cory deveria mudar para um armário secreto. 653 00:31:31,523 --> 00:31:34,458 - Vamos, pessoal, ela é uma garota do ensino médio. 654 00:31:34,460 --> 00:31:36,126 O que ela vai fazer? 655 00:31:49,541 --> 00:31:51,475 - Você tem certeza disso é uma boa ideia? 656 00:31:51,477 --> 00:31:53,677 Quero dizer, se você precisar de um lanche, eu tenho alguns Twisties na minha bolsa. 657 00:31:53,679 --> 00:31:55,412 - Você pode, por favor, ficar quieto? 658 00:31:55,414 --> 00:31:56,280 - Boa ideia. 659 00:32:00,452 --> 00:32:01,551 - Chega de dissimulação. 660 00:32:04,523 --> 00:32:05,522 - O que estamos procurando? 661 00:32:13,399 --> 00:32:14,532 - Esse. 662 00:32:14,533 --> 00:32:15,666 - Esse é o desejo que você está disposto 663 00:32:15,668 --> 00:32:17,401 correr o risco de ser preso e expulsão por? 664 00:32:17,403 --> 00:32:18,602 Um pepino? 665 00:32:18,604 --> 00:32:19,970 - Vamos, vamos. 666 00:32:19,972 --> 00:32:20,671 - Espere. 667 00:32:21,607 --> 00:32:23,040 - O que você vai? 668 00:32:23,042 --> 00:32:24,441 - Não podemos simplesmente aceitar sem pagar por isso. 669 00:32:26,712 --> 00:32:28,712 Eles saberão o que é para isso, certo? 670 00:32:28,714 --> 00:32:29,613 Ei, espere. 671 00:32:33,619 --> 00:32:35,118 - Você deixou seu PowerPoint em casa? 672 00:32:35,120 --> 00:32:36,620 - Bem, sim. 673 00:32:38,057 --> 00:32:39,523 - Por que você não vai dizer oi? 674 00:32:39,525 --> 00:32:40,991 - O que? 675 00:32:40,993 --> 00:32:42,392 - Se você quiser ser parte da tripulação perdedora, 676 00:32:42,394 --> 00:32:44,528 não me deixe atrapalhar. 677 00:32:44,530 --> 00:32:46,096 - Temos alguns minutos 678 00:32:46,098 --> 00:32:47,664 antes da aula começar, tem certeza? 679 00:32:48,567 --> 00:32:49,433 - Ir. 680 00:32:52,604 --> 00:32:54,604 - Ei, então você está pronto para mostrar ao mundo 681 00:32:54,606 --> 00:32:56,440 um picles fluorescente? 682 00:32:57,543 --> 00:32:59,710 - Na verdade é um picles fosforescentes. 683 00:32:59,712 --> 00:33:01,511 Veja, com um objeto fluorescente, 684 00:33:01,513 --> 00:33:04,381 a luz pára assim que a fonte de energia para. 685 00:33:04,383 --> 00:33:07,184 Mas com a fosforescência, o a liberação da luz é atrasada. 686 00:33:07,186 --> 00:33:10,554 Então, na verdade, é diferente processo em nível subatômico. 687 00:33:10,556 --> 00:33:11,388 - Quem diria que havia assim muita ciência envolvida 688 00:33:11,390 --> 00:33:12,656 em acender um vegetal? 689 00:33:13,659 --> 00:33:16,126 - Ok, todo mundo por favor, tomem seus lugares. 690 00:33:16,128 --> 00:33:18,562 Estou ansioso para nossa primeira apresentação. 691 00:33:18,564 --> 00:33:20,330 Cory, para a frente. 692 00:33:23,369 --> 00:33:25,235 - Minha apresentação hoje é sobre 693 00:33:25,237 --> 00:33:27,404 emissão atômica e luminescência. 694 00:33:27,406 --> 00:33:28,672 Durante o processo de decapagem, 695 00:33:28,674 --> 00:33:30,574 um picles absorve eletrólitos, 696 00:33:30,576 --> 00:33:32,509 principalmente cloreto de sódio. 697 00:33:32,511 --> 00:33:35,312 Então, devido ao iônico natureza do composto, 698 00:33:35,314 --> 00:33:37,514 cloreto de sódio irá brilha quando atingido por um 699 00:33:37,516 --> 00:33:38,548 corrente elétrica. 700 00:33:47,760 --> 00:33:49,626 Eu não entendo. 701 00:33:53,032 --> 00:33:55,132 - Senhorita Bailey, eu espero que meus alunos 702 00:33:55,134 --> 00:33:58,568 faça essas apresentações sério e venha preparado. 703 00:33:58,570 --> 00:34:00,804 Isto é muito decepcionante. 704 00:34:00,806 --> 00:34:01,738 - Mas eu fiz. 705 00:34:01,740 --> 00:34:02,672 - Por favor, sente-se. 706 00:34:08,180 --> 00:34:10,647 - Parece que você conseguiu você mesmo em apuros. 707 00:34:10,649 --> 00:34:12,582 - Agora, da última vez que estávamos procurando 708 00:34:12,584 --> 00:34:15,385 em fraco versus eletrólitos fortes. 709 00:34:15,387 --> 00:34:19,289 Eletrólitos fortes ionizar completamente, 100%. 710 00:34:19,291 --> 00:34:22,225 Embora eletrólitos fracos ionizar apenas parcialmente, 711 00:34:22,227 --> 00:34:25,195 geralmente no ordem de um a 10%. 712 00:34:25,197 --> 00:34:28,331 Ou seja, o principal espécies de soluções 713 00:34:28,333 --> 00:34:30,534 para forte eletrólitos são íons. 714 00:34:40,179 --> 00:34:43,547 Ácidos fortes, fortes bases e sais. 715 00:34:43,549 --> 00:34:45,282 - Isso foi lindo difícil lá hoje. 716 00:34:45,284 --> 00:34:46,283 - O que? 717 00:34:46,285 --> 00:34:48,218 - Apresentação de química de Cory. 718 00:34:48,220 --> 00:34:49,586 Ela parecia realmente envergonhada. 719 00:34:50,722 --> 00:34:52,656 - Ei, o que você é caras falando sobre? 720 00:34:52,658 --> 00:34:54,191 - Nada. 721 00:34:54,193 --> 00:34:55,459 - Apresentação científica de Cory. 722 00:34:55,461 --> 00:34:57,094 - Eu ouvi sobre isso. 723 00:34:57,096 --> 00:34:58,328 Desastre, hein? 724 00:34:58,330 --> 00:34:59,563 - Talvez ela devesse pratiquei mais 725 00:34:59,565 --> 00:35:00,430 em vez de pendurar na fogueira. 726 00:35:00,432 --> 00:35:01,848 - Ela fez! 727 00:35:01,849 --> 00:35:03,265 Lembre-se, nós a vimos no laboratório de ciências que um dia? 728 00:35:03,268 --> 00:35:04,534 Eu vi aquele picles brilhar! 729 00:35:04,536 --> 00:35:05,569 - Podemos conversar sobre alguma outra coisa 730 00:35:05,571 --> 00:35:07,204 do que picles para tipo cinco minutos? 731 00:35:07,206 --> 00:35:08,105 - Claro, claro. 732 00:35:09,241 --> 00:35:10,607 - Então o que aconteceu com os picles? 733 00:35:10,609 --> 00:35:13,510 - Não sei, os eletrólitos deveria ter acendido. 734 00:35:13,512 --> 00:35:15,278 Um picles pode ficar decapado? 735 00:35:16,281 --> 00:35:18,415 - O que você quer dizer tipo, tipo um pepino? 736 00:35:19,485 --> 00:35:20,884 Isso é estranho porque-- 737 00:35:20,885 --> 00:35:22,284 - É impossível para um picles para ficar decapado. 738 00:35:22,287 --> 00:35:24,621 Ela deve ter apenas fiz algo errado. 739 00:35:24,623 --> 00:35:26,206 - Huh. 740 00:35:26,207 --> 00:35:27,790 - Vamos, vamos comece a praticar. 741 00:35:27,793 --> 00:35:29,559 - Vou conversar com vocês. 742 00:35:35,267 --> 00:35:37,601 - Ei, eu só queria para ver se você estava bem 743 00:35:37,603 --> 00:35:38,635 após sua apresentação. 744 00:35:38,637 --> 00:35:39,636 Isso parecia bonito difícil lá em cima. 745 00:35:39,638 --> 00:35:40,570 - Você estava envolvido nisso? 746 00:35:42,374 --> 00:35:44,341 - Em quê? 747 00:35:44,343 --> 00:35:45,675 Aconteceu alguma coisa? 748 00:35:45,677 --> 00:35:48,245 - Nada, estou bem. 749 00:35:48,247 --> 00:35:49,779 - Bem, se você estiver não estou ocupado esta noite-- 750 00:35:49,781 --> 00:35:51,648 - Desculpe, estou. 751 00:35:51,650 --> 00:35:53,216 - Você está bravo comigo? 752 00:35:53,218 --> 00:35:54,918 - Eu não estou bravo, eu só... 753 00:35:54,920 --> 00:35:55,819 - O quê? 754 00:35:57,356 --> 00:35:59,756 - Eu não entendo como você pode ser amigo de Edie. 755 00:36:01,593 --> 00:36:03,593 - Eu sei que ela pode ser difícil de conviver. 756 00:36:03,595 --> 00:36:07,731 - Não, teoria do vácuo superfluido é difícil de conviver. 757 00:36:07,733 --> 00:36:09,499 Ela é simplesmente má. 758 00:36:09,501 --> 00:36:10,667 - Olha, Edie e eu nos conhecemos há muito tempo. 759 00:36:10,669 --> 00:36:12,302 Ela passou por momentos difíceis. 760 00:36:12,304 --> 00:36:14,504 - E então ela tem que fazer certeza que todo mundo também gosta? 761 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 - Você não a conhece. 762 00:36:16,308 --> 00:36:18,942 Ela é difícil de conhecer, mas ela é mais do que parece. 763 00:36:18,944 --> 00:36:20,377 Quero dizer, até mesmo um picles tem uma luz 764 00:36:20,379 --> 00:36:22,612 por dentro se você dê uma chance, certo? 765 00:36:23,682 --> 00:36:24,614 Ouça, eu tenho para começar a praticar, 766 00:36:24,616 --> 00:36:25,882 mas vejo você por aí. 767 00:36:30,489 --> 00:36:31,555 - Uau, sim. 768 00:36:32,858 --> 00:36:34,524 Sim, bom dia. 769 00:36:34,526 --> 00:36:36,660 Hoje pensei que nós tentaríamos algo 770 00:36:36,662 --> 00:36:37,661 um pouco diferente, 771 00:36:37,663 --> 00:36:38,828 um pouco emocionante. 772 00:36:40,332 --> 00:36:42,599 Por favor, dê uma recepção calorosa aos nossos convidados especiais, 773 00:36:42,601 --> 00:36:44,434 o treino dos meninos equipe, as Orcas! 774 00:36:50,209 --> 00:36:52,342 Ok, tudo bem, inspirador, 775 00:36:52,344 --> 00:36:54,644 e agora dê um boas-vindas ainda mais calorosas, 776 00:36:54,646 --> 00:36:56,613 aos nossos convidados muito especiais, 777 00:36:56,615 --> 00:36:58,815 as equipes E masculinas e femininas! 778 00:36:59,851 --> 00:37:01,751 Vamos, capitães de equipe. 779 00:37:01,753 --> 00:37:03,520 Lewis, Édie. 780 00:37:03,522 --> 00:37:05,555 Os meninos escolhem as meninas, meninas escolhem meninos. 781 00:37:05,557 --> 00:37:06,623 - Damas primeiro. 782 00:37:06,625 --> 00:37:07,791 - Oliver. 783 00:37:07,793 --> 00:37:08,692 -Meredith. 784 00:37:10,295 --> 00:37:11,361 - Cory. 785 00:37:11,363 --> 00:37:12,262 - O que? 786 00:37:16,635 --> 00:37:17,734 - Jorge. 787 00:37:20,339 --> 00:37:22,005 - Tem certeza que você pretendia me escolher? 788 00:37:23,008 --> 00:37:23,907 - Por que não? 789 00:37:26,645 --> 00:37:27,577 -É a sua vez. 790 00:37:32,484 --> 00:37:33,316 - Bem. 791 00:37:33,318 --> 00:37:34,017 - Espere. 792 00:37:41,860 --> 00:37:44,294 - Oliver, estou aberto, toque. 793 00:37:50,636 --> 00:37:51,668 Oh meu Deus, sinto muito, 794 00:37:51,670 --> 00:37:53,403 eu não percebi você estava tão perto. 795 00:37:55,574 --> 00:37:56,506 Agora estamos empatados. 796 00:37:57,576 --> 00:37:58,742 - Ei, você está bem? 797 00:37:59,645 --> 00:38:01,411 - Foi por isso que você me escolheu? 798 00:38:01,413 --> 00:38:02,646 - O que você está falando? 799 00:38:02,648 --> 00:38:05,415 - Então você poderia envergonhar eu na frente de todos? 800 00:38:05,417 --> 00:38:07,150 - Foi um acidente. 801 00:38:07,151 --> 00:38:08,884 - Sim, por que eu faria algo assim de propósito? 802 00:38:10,355 --> 00:38:12,589 - Você está exatamente como ela, mas pior, 803 00:38:12,591 --> 00:38:14,357 porque você parece muito legal, 804 00:38:14,359 --> 00:38:15,725 mas é apenas uma atuação, 805 00:38:15,727 --> 00:38:18,528 e então eu acabo me sentindo um idiota. 806 00:38:18,530 --> 00:38:19,596 -Cory, vamos. 807 00:38:19,598 --> 00:38:20,697 - Apenas me deixe em paz. 808 00:38:24,536 --> 00:38:25,435 - Cory? 809 00:38:28,707 --> 00:38:30,807 - Então o que está acontecendo com você e a Sea Girl? 810 00:38:30,809 --> 00:38:32,609 - O que você quer dizer? 811 00:38:32,611 --> 00:38:33,660 - Vamos Edie, 812 00:38:33,661 --> 00:38:34,710 Eu sei quando estive fez um cúmplice 813 00:38:34,713 --> 00:38:35,779 para um picles de grande roubo. 814 00:38:36,648 --> 00:38:37,647 Qual é o seu problema com ela? 815 00:38:37,649 --> 00:38:39,549 - Não é ela, é Oliver. 816 00:38:39,551 --> 00:38:41,051 Ele precisa ficar focado este ano, 817 00:38:41,053 --> 00:38:44,354 e sempre que ela aparece ele age como um idiota total. 818 00:38:44,356 --> 00:38:45,439 - Não é ela, 819 00:38:45,440 --> 00:38:46,523 ele é sempre meio idiota. 820 00:38:46,525 --> 00:38:48,458 - Por que você a está defendendo? 821 00:38:48,460 --> 00:38:49,826 - Ela parece legal. 822 00:38:50,762 --> 00:38:51,594 Um pouco estranho. 823 00:38:51,596 --> 00:38:52,862 - Um pouco? 824 00:38:52,864 --> 00:38:55,565 Ela virou picles em uma lâmpada. 825 00:38:55,567 --> 00:38:57,000 Bem, pelo menos ela tentou. 826 00:38:57,002 --> 00:38:59,436 - Olha, se você quiser substituir todos os seus pertences 827 00:38:59,438 --> 00:39:01,438 com pepino, tudo bem, 828 00:39:01,440 --> 00:39:03,373 só não me faça um parte disso, certo? 829 00:39:13,418 --> 00:39:15,985 - Você estava perto daquela vez. 830 00:39:15,987 --> 00:39:18,021 Bem, pelo menos você chutou na direção certa. 831 00:39:18,023 --> 00:39:19,489 - É uma bola. 832 00:39:19,491 --> 00:39:21,124 Por que não posso chutá-lo para onde eu quero que isso vá? 833 00:39:21,126 --> 00:39:23,660 - Você está realmente zangado com a bola? 834 00:39:23,662 --> 00:39:25,061 - Sim, 835 00:39:25,063 --> 00:39:26,563 não, 836 00:39:26,565 --> 00:39:28,665 sim, mas não apenas a bola. 837 00:39:29,735 --> 00:39:30,633 -É Oliver? 838 00:39:30,635 --> 00:39:32,969 Eu sei que você acha que ele é brincando com você, 839 00:39:32,971 --> 00:39:34,671 mas ele não é assim. 840 00:39:34,673 --> 00:39:37,574 - Eu simplesmente não entendo por que ele sai com ela. 841 00:39:37,576 --> 00:39:38,908 - Sim, a vida é um mistério. 842 00:39:39,978 --> 00:39:42,011 Por que não tentamos algo diferente? 843 00:39:42,013 --> 00:39:43,046 Feche os olhos. 844 00:39:43,048 --> 00:39:44,848 - O que? 845 00:39:44,849 --> 00:39:46,649 Eu não consigo nem chutar a bola direto com os olhos abertos. 846 00:39:46,651 --> 00:39:48,284 - Apenas confie em mim. 847 00:39:48,285 --> 00:39:49,918 Este é um exercício que eu usar nas minhas aulas de dança. 848 00:39:49,921 --> 00:39:51,821 Ok, respire fundo, 849 00:39:52,824 --> 00:39:55,592 e solte-o lentamente. 850 00:39:55,594 --> 00:39:57,727 Torne-se consciente do seu corpo. 851 00:39:57,729 --> 00:39:59,396 Onde estão seus braços? 852 00:39:59,398 --> 00:40:00,930 Onde estão suas pernas? 853 00:40:00,932 --> 00:40:02,565 - Conectado ao meu torso? 854 00:40:02,567 --> 00:40:05,635 - Shh, agora abra os olhos, 855 00:40:05,637 --> 00:40:08,638 e sinta a bola conecte-se com seu pé. 856 00:40:17,182 --> 00:40:18,081 - Pontuação! 857 00:40:19,851 --> 00:40:21,017 E me dê cinco. 858 00:40:21,019 --> 00:40:21,851 - O que você está fazendo? 859 00:40:21,853 --> 00:40:23,653 - É uma dança da vitória. 860 00:40:23,655 --> 00:40:25,555 Não podemos exatamente usar eles em qualquer jogo real, 861 00:40:25,557 --> 00:40:27,724 então é melhor usá-los agora. 862 00:40:28,593 --> 00:40:30,460 Ei, você tem o bola em alguma coisa. 863 00:40:30,462 --> 00:40:32,495 Isso é progresso. 864 00:40:32,497 --> 00:40:33,730 - O que estou fazendo de errado? 865 00:40:34,800 --> 00:40:37,500 - Talvez você esteja pensando demais. 866 00:40:37,502 --> 00:40:38,835 - Não existe tal coisa. 867 00:40:38,837 --> 00:40:41,604 - Você passa tanto tempo dentro da sua cabeça. 868 00:40:41,606 --> 00:40:44,140 Apenas deixe-se ser presente no momento. 869 00:40:44,142 --> 00:40:45,809 Como quando estou dançando ou jogando futebol, 870 00:40:45,811 --> 00:40:48,645 Eu apenas sinto o resto o mundo caindo. 871 00:40:50,882 --> 00:40:52,649 Apenas experimente. 872 00:40:53,485 --> 00:40:54,551 - OK. 873 00:40:54,553 --> 00:40:55,819 - Então quando você chegar até o gol, 874 00:40:55,821 --> 00:40:58,087 respire fundo para se firmar. 875 00:40:58,089 --> 00:41:00,190 Lembre-se, presente no momento. 876 00:41:01,827 --> 00:41:03,893 E quando você está pronto, chute a bola, 877 00:41:03,895 --> 00:41:05,595 direto para o fundo da rede. 878 00:41:17,876 --> 00:41:19,576 Você está bem? 879 00:41:23,048 --> 00:41:25,915 Do lado positivo, você parecem ser bastante flexíveis. 880 00:41:28,587 --> 00:41:30,887 Espere, o que há acontecendo por aí? 881 00:41:34,626 --> 00:41:35,792 - O que está acontecendo? 882 00:41:35,794 --> 00:41:37,727 -Caitlin Ford é vindo aqui, para Harold. 883 00:41:37,729 --> 00:41:38,895 - Oh meu Deus. 884 00:41:38,897 --> 00:41:40,129 Quando, por quê? 885 00:41:40,131 --> 00:41:41,698 - Para este ano torneio nacional. 886 00:41:41,700 --> 00:41:43,233 - E Caitlin é entregando o troféu 887 00:41:43,235 --> 00:41:44,734 para a equipe vencedora. 888 00:41:44,736 --> 00:41:46,636 - Quem é Caitlin Ford? 889 00:41:46,638 --> 00:41:48,705 - Só os mais novos Australiano de sempre 890 00:41:48,707 --> 00:41:49,772 para disputar a Copa do Mundo. 891 00:41:49,774 --> 00:41:51,574 - Ela joga ala para as Matildas. 892 00:41:51,576 --> 00:41:52,575 - Tenho certeza que você a viu jogar 893 00:41:52,577 --> 00:41:54,677 para a seleção feminina australiana? 894 00:41:54,679 --> 00:41:55,712 Aqui, dê uma olhada. 895 00:42:02,554 --> 00:42:03,853 - Vai ser ótimo vendo Caitlin novamente 896 00:42:03,855 --> 00:42:05,855 quando ela nos entrega o troféu no torneio. 897 00:42:05,857 --> 00:42:07,690 Tivemos todos os Matildas na casa dos meus pais 898 00:42:07,692 --> 00:42:09,626 festa no iate de fim de verão. 899 00:42:09,628 --> 00:42:11,861 - Não conte suas galinhas antes de eclodirem, Edie. 900 00:42:11,863 --> 00:42:13,630 - O que você disse? 901 00:42:13,632 --> 00:42:15,131 - Tenho certeza que você me ouviu. 902 00:42:15,133 --> 00:42:18,034 - Ah, eu ouvi você, mas infelizmente não falo perdedor. 903 00:42:18,036 --> 00:42:20,069 Algum de vocês pode traduzir? 904 00:42:20,071 --> 00:42:22,572 - Deixe-me deixar isso bem claro. 905 00:42:22,574 --> 00:42:24,073 Ninguém se importa com isso você conheceu Caitlin 906 00:42:24,075 --> 00:42:26,526 no iate chique dos seus pais, 907 00:42:26,527 --> 00:42:28,978 ou se você pensa ou não você vencerá este torneio. 908 00:42:28,980 --> 00:42:31,114 Os vencedores são feitos em campo. 909 00:42:31,116 --> 00:42:33,283 - Eu vi você sair aí, Garota do Mar. 910 00:42:33,285 --> 00:42:35,752 É também onde os perdedores são feitos. 911 00:42:35,754 --> 00:42:37,754 Encontro você lá a qualquer hora. 912 00:42:37,756 --> 00:42:39,589 - Você nos encontrará lá. 913 00:42:39,591 --> 00:42:40,623 Nas finais. 914 00:42:43,862 --> 00:42:44,527 - Ela está delirando. 915 00:42:44,528 --> 00:42:45,193 Eu acho que você foi exposto a muitos produtos químicos 916 00:42:45,196 --> 00:42:46,896 em seu pequeno laboratório de ciências. 917 00:42:46,898 --> 00:42:48,164 Está derretendo seu cérebro. 918 00:42:49,834 --> 00:42:51,067 - Ok pessoal. 919 00:42:53,071 --> 00:42:56,105 Por que não apenas respire fundo. 920 00:42:56,107 --> 00:42:57,907 - O único lugar onde você ser durante as finais 921 00:42:57,909 --> 00:42:59,976 está nas arquibancadas, me vendo matá-lo. 922 00:43:03,648 --> 00:43:05,214 - De onde veio isso? 923 00:43:06,651 --> 00:43:09,285 - Estou tão cansado do maneira como ela age o tempo todo. 924 00:43:09,287 --> 00:43:11,688 Quem se importa se os pais dela são grandes estrelas do rock? 925 00:43:11,690 --> 00:43:13,990 - Na verdade são estrelas de TV. 926 00:43:13,992 --> 00:43:16,359 - Qualquer que seja. 927 00:43:16,360 --> 00:43:18,727 Eu não me importaria se o pai dela foi o próprio Erwin Schrödinger. 928 00:43:18,730 --> 00:43:21,064 Isso não faz dela a rainha da escola. 929 00:43:21,066 --> 00:43:21,965 - Shroding-quem? 930 00:43:22,934 --> 00:43:24,667 -Erwin Schrodinger? 931 00:43:24,669 --> 00:43:26,703 Vencedor do Prêmio Nobel? 932 00:43:26,705 --> 00:43:28,738 Ele formulou a equação de onda. 933 00:43:28,740 --> 00:43:30,707 - Basta pesquisar no Google mais tarde, ela está em alta. 934 00:43:30,709 --> 00:43:32,842 - Só não estou colocando continuar com isso. 935 00:43:32,844 --> 00:43:35,311 - Isso significa que você está vai jogar no torneio? 936 00:43:37,616 --> 00:43:40,650 - Significa que vamos vencê-la no torneio. 937 00:43:41,686 --> 00:43:42,385 Vamos. 938 00:43:44,689 --> 00:43:46,022 - Minha equipe, 939 00:43:46,024 --> 00:43:46,856 por que você não está se aquecendo? 940 00:43:46,858 --> 00:43:48,157 - Treinador Smith, 941 00:43:48,159 --> 00:43:49,626 há quanto tempo você treina 942 00:43:49,628 --> 00:43:50,994 a equipe de treino aqui no Harold? 943 00:43:50,996 --> 00:43:52,895 - Já faz 20 anos. 944 00:43:52,897 --> 00:43:56,633 - E há quanto tempo desde que vocês ganharam um jogo? 945 00:43:58,403 --> 00:44:00,370 - Já faz 20 anos. 946 00:44:00,372 --> 00:44:03,306 - O que acontecerá no próximo ano se eles cortaram a equipe de treino? 947 00:44:05,377 --> 00:44:07,227 E se pudéssemos mudar isso? 948 00:44:07,228 --> 00:44:09,078 - Bem, eu diria que você é não vou me tornar vencedores 949 00:44:09,080 --> 00:44:11,014 sentado, então. 950 00:44:12,751 --> 00:44:14,183 Mas vou te dar cinco minutos. 951 00:44:15,320 --> 00:44:19,022 - Ok, então eu cuido disso ideia na aula de ciências. 952 00:44:19,024 --> 00:44:21,124 Vocês já já ouviu falar da força magnus? 953 00:44:21,126 --> 00:44:22,792 - Parece algo Superman usaria 954 00:44:22,794 --> 00:44:24,160 para esmagar seus inimigos. 955 00:44:24,162 --> 00:44:26,663 - Ou você poderia usar é para esmagar o seu. 956 00:44:26,665 --> 00:44:28,931 Força Magnus descreve como um cilindro giratório 957 00:44:28,933 --> 00:44:30,700 ou esfera se move pelo ar. 958 00:44:31,736 --> 00:44:33,936 Neste caso, uma bola de futebol. 959 00:44:33,938 --> 00:44:36,773 Veja, dependendo de que lado você chuta 960 00:44:36,775 --> 00:44:38,608 e a força que você aplica, 961 00:44:38,609 --> 00:44:40,442 você cria um arrasto desigual na parte superior e inferior 962 00:44:40,445 --> 00:44:42,212 superfícies da bola, 963 00:44:42,213 --> 00:44:43,980 o que faz com que ele arqueie de uma forma ou de outra. 964 00:44:43,982 --> 00:44:46,783 Em termos leigos, isso é como Beckham o distorce. 965 00:44:46,785 --> 00:44:48,184 - Legal. 966 00:44:48,186 --> 00:44:50,119 - Minha teoria é que se você aprender como 967 00:44:50,121 --> 00:44:52,255 visualizar as variáveis dentro da sua cabeça, 968 00:44:52,257 --> 00:44:53,856 você pode calcular o chute perfeito 969 00:44:53,858 --> 00:44:56,059 e coloque-o no gol todas as vezes. 970 00:44:56,061 --> 00:44:57,794 - Isso é incrível. 971 00:44:57,796 --> 00:44:59,362 - É como um outro nível para jogar o jogo. 972 00:44:59,364 --> 00:45:02,331 - E precisamos ir para o próximo nível. 973 00:45:02,333 --> 00:45:06,202 É por isso que você vai projetar todos os novos uniformes para nós. 974 00:45:06,204 --> 00:45:08,204 - Espere, estou? 975 00:45:08,206 --> 00:45:10,940 - Se quisermos ser vencedores, temos que agir como vencedores, 976 00:45:10,942 --> 00:45:13,209 o que significa vestir como vencedores, 977 00:45:13,211 --> 00:45:15,344 com uniformes que não nos atrase. 978 00:45:15,346 --> 00:45:17,480 - Algo respirável e elástico, 979 00:45:17,482 --> 00:45:19,449 mas chique e na moda. 980 00:45:19,450 --> 00:45:21,417 - Então não precisamos olhar como se estivéssemos presos em 1995. 981 00:45:21,419 --> 00:45:22,351 - Exatamente. 982 00:45:22,353 --> 00:45:23,753 - Parece que você estará ocupado. 983 00:45:23,755 --> 00:45:24,854 - Você também. 984 00:45:28,393 --> 00:45:29,459 - Manual do treinador? 985 00:45:29,461 --> 00:45:31,828 - Quero dizer, seria seja um manual, 986 00:45:31,830 --> 00:45:33,062 se tivéssemos um manual, 987 00:45:33,064 --> 00:45:36,165 e não apenas uma pilha de papel desorganizado. 988 00:45:36,167 --> 00:45:37,266 - Ah, certo. 989 00:45:37,268 --> 00:45:38,501 - Desculpe, sem ofensa. 990 00:45:39,437 --> 00:45:41,738 Como devemos descobrir nossas peças, 991 00:45:41,740 --> 00:45:44,173 se não conseguimos descobrir saber onde obtê-los? 992 00:45:44,175 --> 00:45:47,043 Charlotte, você acha que poderia organizar isso para nós? 993 00:45:47,912 --> 00:45:49,078 - Um projeto! 994 00:45:49,080 --> 00:45:51,481 - Ok, então temos ciência, 995 00:45:51,483 --> 00:45:53,950 moda e organização do nosso lado. 996 00:45:55,286 --> 00:45:56,486 Mas o Time E tem Edie. 997 00:45:56,488 --> 00:45:58,387 Como vamos vencê-la? 998 00:45:59,290 --> 00:46:01,424 - Acreditando que podemos. 999 00:46:01,426 --> 00:46:04,961 Janessa, eu nunca consegui dar um chute antes na minha vida, 1000 00:46:04,963 --> 00:46:07,029 antes de você me ensinar como visualizá-lo. 1001 00:46:07,031 --> 00:46:09,766 Se você pudesse fazer isso por o resto da equipe. 1002 00:46:10,535 --> 00:46:12,301 - Poderíamos realmente ter uma chance. 1003 00:46:12,303 --> 00:46:14,437 - Com licença, acho que estamos esquecendo alguma coisa. 1004 00:46:14,439 --> 00:46:16,172 Não haverá mudanças, 1005 00:46:16,174 --> 00:46:17,940 para os uniformes, para o manual, 1006 00:46:17,942 --> 00:46:20,777 ou à prática, a menos que o treinador assina isso. 1007 00:46:22,313 --> 00:46:25,414 Estou brincando, eu acho são ideias maravilhosas. 1008 00:46:26,317 --> 00:46:28,384 Entendi, não foi? 1009 00:46:28,386 --> 00:46:29,352 - Um dois três. 1010 00:46:29,354 --> 00:46:30,887 - UAU! 1011 00:46:32,557 --> 00:46:35,424 - Sou tão inspirador. 1012 00:46:35,426 --> 00:46:38,060 - Me pergunto o que há acontecendo por aí? 1013 00:46:38,062 --> 00:46:39,529 - Talvez devêssemos vá dar uma olhada. 1014 00:46:39,531 --> 00:46:42,198 - Você sabe, talvez, Cory poderia te informar. 1015 00:46:42,200 --> 00:46:44,133 Vamos cara, concentre-se. 1016 00:46:45,170 --> 00:46:46,402 As meninas estão assistindo. 1017 00:46:54,546 --> 00:46:56,979 Mãe? Pai? 1018 00:46:56,981 --> 00:46:57,947 - Calças de gatinho? 1019 00:47:01,586 --> 00:47:03,553 - Eu tenho tentado para chegar até vocês. 1020 00:47:03,555 --> 00:47:05,021 - Desculpe querido, 1021 00:47:05,023 --> 00:47:07,023 tem sido difícil conseguir uma conexão aqui. 1022 00:47:07,025 --> 00:47:08,825 Como você está se comportando? 1023 00:47:08,827 --> 00:47:10,092 - Estou bem. 1024 00:47:10,094 --> 00:47:11,861 - Bem, prepare-se para estar melhor do que bem. 1025 00:47:11,863 --> 00:47:14,463 Nós descobrimos uma maneira de conseguir você do purgatório do futebol. 1026 00:47:14,465 --> 00:47:15,565 - Mesmo que pensemos 1027 00:47:15,567 --> 00:47:17,233 um bem arredondado a educação é importante, 1028 00:47:17,235 --> 00:47:19,368 e esportes são ótimos para sua saúde cardiovascular. 1029 00:47:19,370 --> 00:47:20,870 - Encontramos um escola internacional 1030 00:47:20,872 --> 00:47:22,538 perto do nosso posto médico. 1031 00:47:22,540 --> 00:47:24,607 Tem um ótimo programa de ciências, 1032 00:47:24,609 --> 00:47:27,043 e podemos ver cada um outro nos finais de semana. 1033 00:47:27,045 --> 00:47:29,045 - Ah, uau. 1034 00:47:29,047 --> 00:47:30,179 - O que está errado? 1035 00:47:30,181 --> 00:47:32,949 - Nada, nada está errado. 1036 00:47:32,951 --> 00:47:35,418 - Bem, pensamos que você fique animado, querido. 1037 00:47:36,354 --> 00:47:37,587 - Vocês podem me ouvir? 1038 00:47:52,537 --> 00:47:54,103 Acústica agradável. 1039 00:47:57,976 --> 00:48:02,078 E o vencedor do O Prêmio Nobel de Física é 1040 00:48:02,080 --> 00:48:03,946 Corinne Elizabeth Bailey. 1041 00:48:08,286 --> 00:48:10,453 - Sim, parabéns, é só, 1042 00:48:10,455 --> 00:48:12,255 Eu realmente quero que você venha. 1043 00:48:13,424 --> 00:48:14,924 É muito importante para mim. 1044 00:48:16,294 --> 00:48:18,561 Eu não entendo por que você não posso descer por um dia. 1045 00:48:19,931 --> 00:48:22,131 Tem equipes chegando de todo o país. 1046 00:48:23,668 --> 00:48:25,635 Não diga que você vai faça as pazes comigo. 1047 00:48:27,005 --> 00:48:29,038 Você e papai dizem isso tudo o tempo, mas você nunca faz. 1048 00:48:30,508 --> 00:48:32,475 É apenas mais um mostrar para você, mas, 1049 00:48:32,477 --> 00:48:34,310 isso é muito importante para mim. 1050 00:48:37,949 --> 00:48:40,483 Caitlin vai distribuir o troféu ao vencedor. 1051 00:48:40,485 --> 00:48:42,919 Talvez fosse um bom oportunidade de foto para vocês. 1052 00:48:46,457 --> 00:48:49,325 Não, ainda não ganhamos mas tenho certeza que minha equipe o fará. 1053 00:48:50,962 --> 00:48:54,297 Sim, eu sei que você não pode desligar produção para um talvez mas, 1054 00:48:54,299 --> 00:48:56,365 vocês não me viu jogar há séculos. 1055 00:48:59,938 --> 00:49:00,569 Sim, tudo bem. 1056 00:49:04,008 --> 00:49:04,790 Entendo. 1057 00:49:04,791 --> 00:49:05,573 Vejo você nos feriados então. 1058 00:49:07,178 --> 00:49:10,146 Ok, diga ao papai que eu o amo. 1059 00:49:10,148 --> 00:49:11,147 Tudo bem, tchau. 1060 00:49:15,153 --> 00:49:16,619 - E ai, como vai? 1061 00:49:16,621 --> 00:49:18,254 - O que você quer? 1062 00:49:18,256 --> 00:49:20,589 - Nada simplesmente, você sabe. 1063 00:49:20,591 --> 00:49:22,358 Mantendo-o limpo e cruel. 1064 00:49:26,130 --> 00:49:27,129 - Belos sapatos, perdedor. 1065 00:49:27,131 --> 00:49:29,999 - Sim, meu pai comprou para mim. 1066 00:49:30,001 --> 00:49:31,667 Ele disse que tinha que comprá-los 1067 00:49:31,669 --> 00:49:33,636 porque eles realmente grasnou ele. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,472 Normalmente, eu não os usaria, 1069 00:49:36,474 --> 00:49:39,108 mas eu estive realmente sentindo falta dos meus pais, então. 1070 00:49:40,645 --> 00:49:41,544 Eu só quero dizer, 1071 00:49:41,546 --> 00:49:45,514 Eu sei como é quando seus pais viajam muito. 1072 00:49:45,516 --> 00:49:47,550 Meus pais não vão conseguir para me ver jogar também. 1073 00:49:50,121 --> 00:49:52,254 - Você estava ouvindo atender minha ligação? 1074 00:49:52,256 --> 00:49:53,556 - Não de propósito, me desculpe. 1075 00:49:53,558 --> 00:49:55,057 Eu só estava tentando ajudar. 1076 00:49:55,059 --> 00:49:56,392 - Não preciso da sua ajuda. 1077 00:49:57,762 --> 00:49:59,662 E você quer saber alguma coisa, garota do mar? 1078 00:50:00,999 --> 00:50:02,231 Você não pertence a este lugar. 1079 00:50:02,233 --> 00:50:03,850 Você é péssimo no futebol, 1080 00:50:03,851 --> 00:50:05,468 você está arrastando todo o seu o tempo acabou, e Oliver apenas-- 1081 00:50:05,470 --> 00:50:07,636 - E o Oliver? 1082 00:50:07,638 --> 00:50:09,605 - Ele não precisa você o está distraindo. 1083 00:50:11,075 --> 00:50:13,409 Então por que você não faz todo mundo um favor e ir para casa? 1084 00:50:35,633 --> 00:50:39,502 - Ei, eu ouço você caras estão tentando 1085 00:50:39,504 --> 00:50:42,071 alguma nova ciência legal coisas em campo. 1086 00:50:42,073 --> 00:50:44,540 - Sim, eles são. 1087 00:50:44,542 --> 00:50:46,108 - Eles? 1088 00:50:46,110 --> 00:50:47,043 - A equipe. 1089 00:50:48,446 --> 00:50:49,578 - Você não faz parte da equipe? 1090 00:50:49,580 --> 00:50:50,446 - Não mais. 1091 00:50:51,549 --> 00:50:52,415 Estou indo embora. 1092 00:50:53,317 --> 00:50:54,183 - Por que? 1093 00:50:54,819 --> 00:50:56,185 - Não se preocupe com isso. 1094 00:50:57,288 --> 00:50:58,654 Você deveria ficar focado no jogo. 1095 00:51:00,691 --> 00:51:02,758 Eu sei que é importante para você. 1096 00:51:02,760 --> 00:51:03,659 -Cory, espere. 1097 00:51:04,796 --> 00:51:05,694 Cory? 1098 00:51:12,503 --> 00:51:14,170 - O que você quer dizer com ela sai de manhã? 1099 00:51:14,172 --> 00:51:16,472 - Oliver disse aos pais dela encontrou uma nova escola para ela. 1100 00:51:16,474 --> 00:51:18,541 - Mas ela já tem uma escola, esta escola. 1101 00:51:18,543 --> 00:51:20,443 - Algo deve estar acontecendo. 1102 00:51:20,445 --> 00:51:22,344 - Aposto qualquer coisa Edie está por trás disso. 1103 00:51:22,346 --> 00:51:23,546 - Então o que podemos fazer? 1104 00:51:23,548 --> 00:51:25,514 - Conversamos com ela, convencê-la a ficar. 1105 00:51:25,516 --> 00:51:27,116 - Eu já tentei. 1106 00:51:27,118 --> 00:51:28,184 Ela está decidida. 1107 00:51:28,186 --> 00:51:29,418 - Ela disse por quê? 1108 00:51:29,420 --> 00:51:31,754 - Só que ela pensa que não precisamos dela. 1109 00:51:31,756 --> 00:51:33,489 - Bem, ela está errada. 1110 00:51:33,491 --> 00:51:36,559 - Ok, mas o que podemos fazer se ela não nos ouvir? 1111 00:51:36,561 --> 00:51:37,860 - Nós mostramos a ela. 1112 00:51:37,862 --> 00:51:38,794 Vamos. 1113 00:51:38,796 --> 00:51:39,862 Você tem algumas costuras para fazer. 1114 00:51:47,672 --> 00:51:49,672 - Ei, eu estava terminando. 1115 00:51:52,443 --> 00:51:53,676 O que é isso? 1116 00:52:05,256 --> 00:52:06,288 Eles são picles! 1117 00:52:12,363 --> 00:52:13,629 Esse deveria ser eu? 1118 00:52:17,168 --> 00:52:18,567 Sim, sou eu. 1119 00:52:23,241 --> 00:52:25,441 E eles estão brilhando por minha causa? 1120 00:52:25,443 --> 00:52:27,443 - Você é nosso cloreto de sódio. 1121 00:52:27,445 --> 00:52:28,611 Não podemos brilhar sem você. 1122 00:52:30,781 --> 00:52:32,148 - Não sei o que dizer. 1123 00:52:32,150 --> 00:52:33,549 - Então, diga que você vai ficar, 1124 00:52:33,551 --> 00:52:36,418 porque na vida real, não podemos substituí-lo. 1125 00:52:36,420 --> 00:52:38,554 - Não podemos fazer isso sem você, Cory. 1126 00:52:39,590 --> 00:52:41,190 Seus amigos precisam de você aqui. 1127 00:52:42,727 --> 00:52:43,626 - Amigos? 1128 00:52:48,466 --> 00:52:49,865 Eu tenho amigos. 1129 00:52:49,867 --> 00:52:51,433 - Então o que você diz? 1130 00:52:52,436 --> 00:52:53,302 Você vai ficar? 1131 00:52:56,908 --> 00:53:00,309 - Como posso dizer não a um bando de picles dançantes? 1132 00:53:22,233 --> 00:53:23,832 ¶ Não importa quem somos ¶ 1133 00:53:23,834 --> 00:53:25,734 ¶ Não importa onde vamos ¶ 1134 00:53:25,736 --> 00:53:28,637 ¶ Não importa o que façamos ¶ 1135 00:53:34,245 --> 00:53:35,911 ¶ Daremos tudo o que temos ¶ 1136 00:53:35,913 --> 00:53:40,883 ¶ Faremos tudo até o fim ¶ 1137 00:53:40,885 --> 00:53:43,219 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶ 1138 00:53:43,221 --> 00:53:44,787 ¶ Reúna-se, todos juntos agora¶ 1139 00:53:44,789 --> 00:53:46,855 ¶ Do chão dê para a multidão ¶ 1140 00:53:46,857 --> 00:53:48,524 ¶ Então até o fim, sim ¶ 1141 00:53:48,526 --> 00:53:49,692 ¶ Coloque as mãos para cima ¶ 1142 00:53:49,694 --> 00:53:51,244 ¶ Todo mundo mostre seu coração ¶ 1143 00:53:51,245 --> 00:53:52,795 ¶ Nunca pare, estamos vou conseguir passar ¶ 1144 00:53:52,797 --> 00:53:54,797 ¶ Para cima, porque Eu acredito em você¶ 1145 00:53:54,799 --> 00:53:56,532 ¶ Amigos até o fim, sim ¶ 1146 00:53:56,534 --> 00:54:00,269 ¶ Coloque as mãos para cima ¶ 1147 00:54:02,873 --> 00:54:03,939 - Lindo. 1148 00:54:16,854 --> 00:54:20,990 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶ 1149 00:54:27,265 --> 00:54:28,831 ¶ Digamos que podemos, estamos vou provar isso agora¶ 1150 00:54:28,833 --> 00:54:30,866 ¶ É agora, estamos vou cantar uma música¶ 1151 00:54:30,868 --> 00:54:32,868 ¶ Amigos até o fim, é disso que se trata¶ 1152 00:54:32,870 --> 00:54:34,803 ¶ E nós fazemos isso, o tempo todo ¶ 1153 00:54:34,805 --> 00:54:36,972 ¶ Não seja tímido, estamos vou cantar agora ¶ 1154 00:54:36,974 --> 00:54:38,841 ¶ Fique por aqui, estamos vou conseguir agora¶ 1155 00:54:38,843 --> 00:54:40,676 ¶ Amigos para acabar, sim ¶ 1156 00:54:40,678 --> 00:54:45,748 ¶ Coloque as mãos no arejem e mostrem seus corações ¶ 1157 00:54:49,687 --> 00:54:51,487 - Ok, você está olhando magnífica minha equipe, 1158 00:54:51,489 --> 00:54:53,689 vamos praticar um pouco pênaltis, vamos lá. 1159 00:54:57,762 --> 00:54:59,628 Lindo. 1160 00:54:59,630 --> 00:55:00,496 Ok, vamos lá. 1161 00:55:00,498 --> 00:55:01,397 Vá de novo. 1162 00:55:05,369 --> 00:55:06,468 Ok Cory, você está de pé. 1163 00:55:10,675 --> 00:55:12,191 Este é seu. 1164 00:55:12,192 --> 00:55:13,708 Tão perto, centímetros longe de ser brilhante. 1165 00:55:13,711 --> 00:55:16,412 Tudo bem, tudo bem vamos continuar. 1166 00:55:16,414 --> 00:55:18,314 Entra aí, Janessa. 1167 00:55:20,685 --> 00:55:22,651 - Então é um torneio de dois dias, 1168 00:55:22,653 --> 00:55:24,086 o que será bom para nós 1169 00:55:24,088 --> 00:55:25,587 porque estaremos enfrentando as equipes com menos sementes 1170 00:55:25,589 --> 00:55:27,656 na primeira metade do dia. 1171 00:55:27,658 --> 00:55:29,825 - Mas treinar equipes não chegue ao segundo dia. 1172 00:55:31,495 --> 00:55:33,595 - Pessoal, isso é não seremos nós. 1173 00:55:34,732 --> 00:55:38,467 E espero que todos vocês tenham estado praticando nossa dança da vitória, 1174 00:55:38,469 --> 00:55:39,902 porque vamos precisar. 1175 00:55:40,971 --> 00:55:42,104 Um dois três. 1176 00:55:42,106 --> 00:55:43,005 - UAU! 1177 00:55:44,709 --> 00:55:46,508 Ei, vamos lá. 1178 00:55:46,510 --> 00:55:48,544 Ei, vamos lá. 1179 00:55:48,546 --> 00:55:49,812 Ei, vamos lá. 1180 00:55:50,781 --> 00:55:52,648 Ei, vamos lá. 1181 00:55:52,650 --> 00:55:54,550 Ei, vamos lá. 1182 00:55:54,552 --> 00:55:55,851 Ei, vamos lá. 1183 00:56:02,526 --> 00:56:03,959 Ei, vamos lá. 1184 00:56:03,961 --> 00:56:05,928 Ei, vamos lá. 1185 00:56:05,930 --> 00:56:08,530 Ei, vamos lá. 1186 00:56:08,532 --> 00:56:09,498 Aqui vamos nós. 1187 00:56:14,739 --> 00:56:16,638 Um, dois, três, quatro. 1188 00:56:21,512 --> 00:56:24,747 - Bom acompanhamento, siga em frente. 1189 00:56:28,052 --> 00:56:29,718 - Vamos, Janessa. 1190 00:56:32,523 --> 00:56:34,056 Ei, vamos lá. 1191 00:56:34,058 --> 00:56:36,058 Ei, vamos lá. 1192 00:56:36,060 --> 00:56:40,028 Ei, vamos lá. 1193 00:56:40,030 --> 00:56:41,897 Ei, vamos lá. 1194 00:56:41,899 --> 00:56:43,866 Ei, vamos lá. 1195 00:56:43,868 --> 00:56:45,701 Ei, vamos lá. 1196 00:56:46,604 --> 00:56:47,603 Aqui vamos nós. 1197 00:57:04,789 --> 00:57:07,456 - É isso, ela tem passe livre. 1198 00:57:10,027 --> 00:57:11,026 Vai Janessa. 1199 00:57:12,563 --> 00:57:13,896 Ei, vamos lá. 1200 00:57:13,898 --> 00:57:15,731 Ei, vamos lá. 1201 00:57:24,208 --> 00:57:25,040 - Está funcionando. 1202 00:57:25,042 --> 00:57:25,941 - Certo. 1203 00:57:36,454 --> 00:57:37,820 Ei, vamos lá. 1204 00:57:37,822 --> 00:57:39,855 Ei, vamos lá. 1205 00:57:39,857 --> 00:57:42,458 Ei, vamos lá. 1206 00:57:42,460 --> 00:57:43,459 Aqui vamos nós. 1207 00:57:44,228 --> 00:57:45,828 Ei, vamos lá. 1208 00:57:45,830 --> 00:57:47,830 Ei, vamos lá. 1209 00:57:47,832 --> 00:57:50,199 Ei, vamos lá. 1210 00:57:50,201 --> 00:57:51,567 Aqui vamos nós. 1211 00:58:06,750 --> 00:58:08,650 Um, dois, três, quatro. 1212 00:58:40,551 --> 00:58:41,850 Ei, vamos lá. 1213 00:58:41,852 --> 00:58:43,819 Ei, vamos lá. 1214 00:58:43,821 --> 00:58:46,221 Ei, vamos lá. 1215 00:58:46,223 --> 00:58:47,222 Aqui vamos nós. 1216 00:58:50,160 --> 00:58:52,995 Parabéns, 1217 00:58:52,997 --> 00:58:54,596 Equipe E da Academia Harold, 1218 00:58:54,598 --> 00:58:56,765 e pela primeira vez tempo em 20 anos, 1219 00:58:56,767 --> 00:58:58,600 a Academia Harold Equipe Prática, 1220 00:58:58,602 --> 00:59:02,137 vai ficar cara a cara nas finais amanhã. 1221 00:59:03,307 --> 00:59:04,806 - Você pode acreditar o que acabamos de fazer? 1222 00:59:04,808 --> 00:59:05,974 - Funcionou. 1223 00:59:05,976 --> 00:59:07,209 Eu tinha o Magnus inteiro coisa na minha cabeça 1224 00:59:07,211 --> 00:59:10,612 e foi como bam, pow, swoosh! 1225 00:59:10,614 --> 00:59:12,047 Direto para o gol. 1226 00:59:12,049 --> 00:59:14,816 - Chegamos à final para o torneio nacional. 1227 00:59:14,818 --> 00:59:16,552 Isso é doentio! 1228 00:59:16,554 --> 00:59:18,787 - E não vou mentir, ficamos ótimos fazendo isso. 1229 00:59:18,789 --> 00:59:19,788 - Um dois três. 1230 00:59:19,790 --> 00:59:20,689 - UAU! 1231 00:59:33,571 --> 00:59:34,970 - Finais, aqui vamos nós. 1232 00:59:34,972 --> 00:59:36,305 - Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, 1233 00:59:36,307 --> 00:59:38,273 mas não lave o seu meias, Janessa. 1234 00:59:38,275 --> 00:59:39,741 Precisamos de todos os sorte que podemos ter se 1235 00:59:39,743 --> 00:59:40,943 vamos vencer o time E. 1236 00:59:40,945 --> 00:59:42,811 - Sorte sua, eu sou não tirar isso 1237 00:59:42,813 --> 00:59:44,580 até depois do torneio. 1238 00:59:44,582 --> 00:59:46,014 - Alguém quebrou uma janela. 1239 00:59:47,751 --> 00:59:49,751 - Pessoal, não precisamos de sorte, 1240 00:59:49,753 --> 00:59:51,720 e não tenho medo de Edie. 1241 00:59:51,722 --> 00:59:53,589 - Vocês a viram hoje? 1242 00:59:53,591 --> 00:59:55,157 Acho que ela tem medo de nós. 1243 00:59:55,159 --> 00:59:56,658 -Esqueça Edie. 1244 00:59:56,660 --> 00:59:59,227 Você viu Oliver nos observando hoje? 1245 00:59:59,229 --> 01:00:02,297 - Eu não acho que ele estava nos observando. 1246 01:00:06,003 --> 01:00:08,036 - Quando vocês estão vai desistir? 1247 01:00:08,038 --> 01:00:10,105 - Ele até usa fora da cor da camisa. 1248 01:00:10,107 --> 01:00:12,808 - Então, ternos amarelos sua aparência. 1249 01:00:13,877 --> 01:00:17,179 - Ah, então você percebeu a tez dele, você tem? 1250 01:00:18,182 --> 01:00:21,216 - Tanto faz, sou um cientista. 1251 01:00:21,218 --> 01:00:22,684 Eu observo as coisas. 1252 01:00:22,686 --> 01:00:23,652 É como meu trabalho. 1253 01:00:27,825 --> 01:00:32,094 Oh, olhe, acabei de observar isso minha garrafa de água está vazia. 1254 01:00:32,096 --> 01:00:32,995 Eu tenho que me manter hidratado. 1255 01:00:32,997 --> 01:00:34,129 Melhor ir encher isso. 1256 01:00:34,131 --> 01:00:35,697 Mais alguém? Não? Ok, tchau. 1257 01:00:42,072 --> 01:00:43,672 Totalmente preso. 1258 01:00:43,674 --> 01:00:45,007 - Totalmente preso por quê? 1259 01:00:46,143 --> 01:00:47,209 - Onde, como? 1260 01:00:48,846 --> 01:00:52,047 Oh meu Deus, você está em todo lugar. 1261 01:00:52,049 --> 01:00:53,348 - Bem, eu não estou em todo lugar, 1262 01:00:53,350 --> 01:00:55,117 mas estou aqui, para vejo você, na verdade. 1263 01:00:55,119 --> 01:00:56,885 Eu estava apenas caindo passando para ver se você quer 1264 01:00:56,887 --> 01:00:58,754 para pegar um refrigerante beber ou algo assim. 1265 01:01:00,758 --> 01:01:02,090 - Estou com minha garrafa de água. 1266 01:01:03,193 --> 01:01:07,829 - Ok, boa sorte nas finais amanhã. 1267 01:01:10,401 --> 01:01:11,534 - Espere! 1268 01:01:11,535 --> 01:01:12,668 Acho que um refrigerante não faria mal. 1269 01:01:14,238 --> 01:01:16,171 - Então está tudo parecendo realmente promissor. 1270 01:01:16,173 --> 01:01:18,407 - Então isso significa eles estão interessados? 1271 01:01:18,409 --> 01:01:21,209 - Sim, batedores de três clubes vieram falar comigo. 1272 01:01:21,211 --> 01:01:23,378 Eles estão se encontrando com meu treinadores após o torneio. 1273 01:01:23,380 --> 01:01:25,714 - Isso é incrível, Estou tão feliz por você. 1274 01:01:25,716 --> 01:01:27,282 - Você sabe o que mais é incrível? 1275 01:01:27,284 --> 01:01:28,717 Esse chute hoje. 1276 01:01:28,719 --> 01:01:30,218 Eu juro que aquela bola pegou uma volta perpendicular 1277 01:01:30,220 --> 01:01:31,453 entre Charlotte pé e a rede. 1278 01:01:31,455 --> 01:01:34,222 - Eu te disse, é só física. 1279 01:01:34,224 --> 01:01:36,958 Faz todo o sentido uma vez que você saiba como fazê-lo. 1280 01:01:36,960 --> 01:01:38,827 - Futebol com quem posso conversar você o dia todo, 1281 01:01:38,829 --> 01:01:41,797 mas quando você chegar física, você me perde. 1282 01:01:42,766 --> 01:01:43,965 - Ok, observe. 1283 01:01:46,770 --> 01:01:49,337 Então aqui está o objetivo, ok? 1284 01:01:49,339 --> 01:01:50,172 - Claro. 1285 01:01:50,174 --> 01:01:52,441 - E aqui está a bola. 1286 01:01:52,443 --> 01:01:54,776 Muitos jogadores sabem como dobrar a bola, 1287 01:01:54,778 --> 01:01:57,179 mas por por menos jogadores experientes, 1288 01:01:57,181 --> 01:01:59,948 a precisão pode ser um problema, certo? 1289 01:01:59,950 --> 01:02:01,850 Até você entender a ciência 1290 01:02:01,852 --> 01:02:04,152 do que causa a bola para mudar de direção. 1291 01:02:04,154 --> 01:02:06,254 Imagine um foguete decolando. 1292 01:02:06,256 --> 01:02:08,790 O gás está disparando descendo do foguete, 1293 01:02:08,792 --> 01:02:09,858 o que o empurra para cima. 1294 01:02:09,860 --> 01:02:12,094 É o mesmo com uma bola giratória. 1295 01:02:12,096 --> 01:02:14,329 O ar entrando no direção do giro 1296 01:02:14,331 --> 01:02:16,431 dá a volta na bola e empurra para o lado 1297 01:02:16,433 --> 01:02:18,500 como o gás chegando de um foguete, 1298 01:02:18,502 --> 01:02:20,736 então o ar no outro lado da bola 1299 01:02:20,738 --> 01:02:22,904 tem que recuar e, 1300 01:02:24,341 --> 01:02:25,340 decolar. 1301 01:02:25,342 --> 01:02:28,510 A bola dobra e vai direto para a rede. 1302 01:02:30,314 --> 01:02:32,748 - Você fica tão animado quando você fala sobre ciência. 1303 01:02:32,750 --> 01:02:35,283 - Bem, quero dizer que é coisas muito emocionantes. 1304 01:02:35,285 --> 01:02:36,418 Algumas coisas que você pode prever, 1305 01:02:36,420 --> 01:02:38,353 mas algumas coisas, você não tem ideia 1306 01:02:38,354 --> 01:02:40,287 o que vai acontecer até você testar sua teoria. 1307 01:02:41,425 --> 01:02:44,025 - Sim, às vezes você tem que testar sua teoria. 1308 01:02:46,330 --> 01:02:47,462 - Uh, huh. 1309 01:02:47,464 --> 01:02:49,931 Não sei se posso confiar em você. 1310 01:02:49,933 --> 01:02:50,799 - Por que não? 1311 01:02:53,237 --> 01:02:55,771 - Toda vez que vejo você, você está com Edie. 1312 01:02:55,773 --> 01:02:57,038 - Não estou com Edie agora. 1313 01:02:57,040 --> 01:02:58,507 - Eu simplesmente não entendo. 1314 01:02:59,810 --> 01:03:01,810 - Eu te disse, ela é mais do que ela parece. 1315 01:03:01,812 --> 01:03:04,246 - Vocês dois usaram namorar ou algo assim? 1316 01:03:04,248 --> 01:03:05,180 - Não. 1317 01:03:05,182 --> 01:03:06,114 - Você está saindo com ela agora? 1318 01:03:06,116 --> 01:03:07,549 - Não, o que eu tenho que fazer 1319 01:03:07,551 --> 01:03:09,317 para fazer você ver que eu gosto de você? 1320 01:03:13,090 --> 01:03:14,489 - Não importa de qualquer maneira. 1321 01:03:14,491 --> 01:03:16,558 Eu não posso ter nenhum distrações agora. 1322 01:03:17,528 --> 01:03:19,027 Nenhum de nós pode. 1323 01:03:19,029 --> 01:03:20,462 - Eu não estou tentando para distraí-lo. 1324 01:03:20,464 --> 01:03:22,397 - Bom, então você entende. 1325 01:03:24,234 --> 01:03:27,335 - Ah, deixe-me pelo menos acompanhá-lo até seu dormitório. 1326 01:03:27,337 --> 01:03:30,505 - Acho que prefiro apenas ficar sozinho e limpar minha cabeça, 1327 01:03:30,507 --> 01:03:31,873 para o grande jogo, sabe? 1328 01:03:31,875 --> 01:03:33,441 - Sim, ok. 1329 01:03:33,443 --> 01:03:35,343 Boa sorte amanhã. 1330 01:03:35,345 --> 01:03:36,244 - Obrigado. 1331 01:04:16,620 --> 01:04:17,519 - Ei. 1332 01:04:19,923 --> 01:04:21,056 - Você me assustou. 1333 01:04:22,559 --> 01:04:24,259 - Onde você estava? 1334 01:04:24,261 --> 01:04:26,528 Nós íamos organizar um grupo de busca. 1335 01:04:26,530 --> 01:04:28,864 Mas então todo mundo adormeceu. 1336 01:04:31,602 --> 01:04:32,868 - Oliver. 1337 01:04:32,870 --> 01:04:34,135 - O que aconteceu? 1338 01:04:34,137 --> 01:04:36,504 - Acho que ele estava prestes a me beijar. 1339 01:04:36,506 --> 01:04:38,139 - Prestes a fazer isso? 1340 01:04:38,141 --> 01:04:40,342 - Mas então eu basicamente acusou-o de qualquer 1341 01:04:40,344 --> 01:04:44,479 espionando para Edie ou namorando com ela, ou ambos. 1342 01:04:44,481 --> 01:04:46,414 - Sim, isso não resolveria. 1343 01:04:49,186 --> 01:04:50,518 Você está bem? 1344 01:04:50,520 --> 01:04:51,586 - Sim, estou bem. 1345 01:04:52,556 --> 01:04:54,256 Agora volte para a cama. 1346 01:04:54,258 --> 01:04:56,892 Temos que chutar A bunda da Edie amanhã. 1347 01:04:56,894 --> 01:04:59,461 - Você deveria levar seu próprio conselho. 1348 01:04:59,463 --> 01:05:01,997 - Eu vou, prometo, ok? 1349 01:05:03,033 --> 01:05:03,932 - Durma bem. 1350 01:05:19,149 --> 01:05:21,016 Bem vindo pais, ex-alunos, 1351 01:05:21,018 --> 01:05:23,018 estudantes e visitantes. 1352 01:05:23,020 --> 01:05:26,054 Hoje é o dia em que estava esperando. 1353 01:05:26,056 --> 01:05:28,490 Nossa Academia Harold Final do Torneio Nacional 1354 01:05:28,492 --> 01:05:29,991 está aqui finalmente. 1355 01:05:31,528 --> 01:05:33,395 O jogo de hoje deveria ser muito emocionante 1356 01:05:33,397 --> 01:05:36,097 e será completado por uma apresentação de prêmios 1357 01:05:36,099 --> 01:05:38,700 do internacional lenda do futebol, Caitlin Ford. 1358 01:05:41,672 --> 01:05:45,106 Um brinde ao equipes participantes! 1359 01:05:45,108 --> 01:05:49,611 - Equipe E, Equipe E, Equipe E, Equipe E, Equipe E, Equipe E. 1360 01:05:49,613 --> 01:05:51,279 - Tudo bem pessoal, façam um círculo. 1361 01:05:55,319 --> 01:05:56,685 Quando formos lá hoje, 1362 01:05:56,687 --> 01:05:58,453 eles vão dar desconto nós porque eles pensam 1363 01:05:58,455 --> 01:06:00,522 somos apenas a equipe de treino. 1364 01:06:00,524 --> 01:06:02,157 Bem, adivinhe? 1365 01:06:02,159 --> 01:06:03,959 A prática acabou. 1366 01:06:05,495 --> 01:06:08,363 É isso, é quando todos do nosso trabalho árduo vem junto 1367 01:06:08,365 --> 01:06:12,600 e mostramos isso a todos escola que somos campeões. 1368 01:06:12,602 --> 01:06:14,703 - Agora vamos sair lá no campo e-- 1369 01:06:19,643 --> 01:06:21,710 - Um, dois, três, WOTB! 1370 01:06:26,149 --> 01:06:27,048 - Sim. 1371 01:06:29,019 --> 01:06:31,319 Sim, sou muito inspirador. 1372 01:06:34,391 --> 01:06:35,941 - Espere, o que você está fazendo? 1373 01:06:35,942 --> 01:06:37,492 - Esqueci minha garrafa de água, Já vou para lá. 1374 01:06:37,494 --> 01:06:38,493 - Se apresse. 1375 01:06:57,614 --> 01:06:58,513 - Olá? 1376 01:07:02,085 --> 01:07:02,784 Olá? 1377 01:07:04,621 --> 01:07:06,621 - Equipe E, Equipe E, Equipe E. 1378 01:07:06,623 --> 01:07:08,556 Cinco minutos para começar. 1379 01:07:08,558 --> 01:07:10,225 O próprio E Team da Harold Academy 1380 01:07:10,227 --> 01:07:14,129 versus a equipe de treino para o campeonato. 1381 01:07:17,300 --> 01:07:18,566 - Olá? 1382 01:07:18,568 --> 01:07:19,401 Tem alguém aí? 1383 01:07:19,403 --> 01:07:20,602 Por favor. 1384 01:07:20,604 --> 01:07:21,503 Estou preso. 1385 01:07:23,407 --> 01:07:24,706 - Bela camisa. 1386 01:07:24,708 --> 01:07:26,541 - Gostou? 1387 01:07:26,543 --> 01:07:28,243 Ei, onde está Cory? 1388 01:07:28,245 --> 01:07:30,512 Não sei, talvez ela se acovardou. 1389 01:07:30,514 --> 01:07:32,313 - Ei Janessa, Cory vem? 1390 01:07:32,315 --> 01:07:34,616 - Não sei, ela disse que estava pegando sua garrafa de água. 1391 01:07:34,618 --> 01:07:36,384 Se ela não estiver aqui antes do jogo começar, 1392 01:07:36,386 --> 01:07:38,353 ela vai ser desclassificado do jogo. 1393 01:07:41,258 --> 01:07:42,090 - Onde está Cory? 1394 01:07:42,092 --> 01:07:44,059 - Não sei. 1395 01:07:59,509 --> 01:08:00,575 Ajuda! 1396 01:08:00,577 --> 01:08:01,810 Tem alguém aí? 1397 01:08:01,812 --> 01:08:03,178 Por favor! 1398 01:08:03,180 --> 01:08:04,579 - Cory? - Estou trancado no banheiro. 1399 01:08:04,581 --> 01:08:05,413 Olá? 1400 01:08:05,415 --> 01:08:06,247 - Cory? 1401 01:08:06,249 --> 01:08:07,182 -Oliver? 1402 01:08:07,184 --> 01:08:08,483 - Como você se trancou? 1403 01:08:08,485 --> 01:08:09,784 - Eu não fiz. 1404 01:08:09,786 --> 01:08:11,519 - Ok, onde está a chave? 1405 01:08:11,521 --> 01:08:12,554 - Como devo saber? 1406 01:08:24,601 --> 01:08:26,301 - O jogo está prestes a começar. 1407 01:08:26,303 --> 01:08:27,669 Você não poderá jogar se você não sair por aí. 1408 01:08:27,671 --> 01:08:28,770 - Mas as meninas precisam de mim! 1409 01:08:28,772 --> 01:08:31,539 Somos uma equipe, WOTB. 1410 01:08:31,541 --> 01:08:32,674 - Vou buscar alguém. 1411 01:08:32,676 --> 01:08:34,242 - Não há tempo. 1412 01:08:34,244 --> 01:08:35,176 - Afaste-se. 1413 01:08:37,781 --> 01:08:39,514 - Parece que doeu. 1414 01:08:39,516 --> 01:08:40,715 - Não, estou bem. 1415 01:08:44,721 --> 01:08:46,488 - Espere! 1416 01:08:46,490 --> 01:08:50,892 Não podemos começar o jogo sem cantando o hino primeiro. 1417 01:08:50,894 --> 01:08:52,127 - O que você está falando? 1418 01:08:52,129 --> 01:08:53,528 Não cantamos o hino. 1419 01:08:53,530 --> 01:08:55,630 - Bem, é sobre hora de começarmos. 1420 01:08:55,632 --> 01:08:56,764 - Você está brincando comigo? 1421 01:08:58,602 --> 01:09:03,671 ¶ Todos australianos alegremo-nos. ¶ 1422 01:09:04,508 --> 01:09:08,510 ¶ Pois somos jovens e livres ¶ 1423 01:09:08,512 --> 01:09:12,680 ¶ Temos solo dourado e riqueza pelo trabalho ¶ 1424 01:09:12,682 --> 01:09:16,451 ¶ Nossa casa é cercada pelo mar ¶ 1425 01:09:19,589 --> 01:09:20,522 - Ok, vamos lá. 1426 01:09:20,524 --> 01:09:21,823 Eu vou arrombar a porta. 1427 01:09:28,498 --> 01:09:30,865 - Funcionou? 1428 01:09:30,867 --> 01:09:35,937 - Uh, claro que sim, meu plano funcionou. 1429 01:09:45,282 --> 01:09:46,347 - Obrigado. 1430 01:09:47,784 --> 01:09:49,918 - Não mencione isso. 1431 01:09:49,920 --> 01:09:52,220 ¶ Então vamos cantar ¶ 1432 01:09:52,222 --> 01:09:55,723 ¶ Feira Avançada da Austrália ¶ 1433 01:10:05,402 --> 01:10:06,367 - Estou aqui. 1434 01:10:07,704 --> 01:10:08,770 - Sim, WOTB! 1435 01:10:10,440 --> 01:10:11,439 - Nós cantamos. - Você fez? 1436 01:10:11,441 --> 01:10:13,675 - Sim, cantamos um pouco. 1437 01:10:13,677 --> 01:10:14,509 - Ah, obrigado. 1438 01:10:14,511 --> 01:10:15,610 - Ok, vamos. 1439 01:10:20,517 --> 01:10:21,950 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1440 01:10:21,952 --> 01:10:25,453 ¶ Ei, você ¶ 1441 01:10:25,455 --> 01:10:27,322 ¶ Ei, você ¶ 1442 01:10:27,324 --> 01:10:28,856 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1443 01:10:28,858 --> 01:10:33,928 ¶ Ei, você ¶ 1444 01:10:35,532 --> 01:10:36,631 ¶ Ei, você ¶ 1445 01:10:47,811 --> 01:10:49,744 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1446 01:10:49,746 --> 01:10:54,782 ¶ Ei, você ¶ 1447 01:10:56,019 --> 01:10:57,619 ¶ Ei, você ¶ 1448 01:10:57,621 --> 01:10:59,587 ¶ Ei, ei, ei ¶ 1449 01:10:59,589 --> 01:11:00,989 ¶ Ei, você ¶ 1450 01:11:00,991 --> 01:11:06,261 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1451 01:11:10,400 --> 01:11:12,967 ¶ Ei, você ¶ 1452 01:11:12,969 --> 01:11:15,403 ¶ Ei, você ¶ 1453 01:11:15,405 --> 01:11:17,038 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1454 01:11:17,040 --> 01:11:21,676 ¶ Ei, você ¶ 1455 01:11:21,678 --> 01:11:23,611 ¶ Ei, ei, ei ¶ 1456 01:11:23,613 --> 01:11:25,446 ¶ Ei, você ¶ 1457 01:11:25,448 --> 01:11:27,282 ¶ Ei, ei, ei ¶ 1458 01:11:27,284 --> 01:11:28,616 ¶ Ei, você ¶ 1459 01:11:28,618 --> 01:11:31,019 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1460 01:11:31,021 --> 01:11:33,888 ¶ Ei, você ¶ 1461 01:11:33,890 --> 01:11:36,024 ¶ Ei, você ¶ 1462 01:11:36,026 --> 01:11:37,525 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1463 01:11:37,527 --> 01:11:42,597 ¶ Ei, você ¶ 1464 01:11:43,633 --> 01:11:44,365 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1465 01:11:44,367 --> 01:11:45,733 ¶ Ei, você ¶ 1466 01:11:45,735 --> 01:11:47,535 ¶ Ei, ei, ei¶ 1467 01:11:47,537 --> 01:11:49,437 ¶ Ei, você ¶ 1468 01:11:49,439 --> 01:11:51,673 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1469 01:11:51,675 --> 01:11:53,408 - Uau! Bom trabalho pessoal 1470 01:11:53,410 --> 01:11:55,343 - Ok, você é incrível. 1471 01:11:55,345 --> 01:11:57,578 Isso foi incrível senhoras do primeiro tempo. 1472 01:11:57,580 --> 01:11:58,846 - Graças a Cory. 1473 01:11:58,848 --> 01:12:00,648 - Obrigado a todos nós. 1474 01:12:00,650 --> 01:12:02,617 - Ei Cory, por que você não sub para um de seus companheiros de equipe, 1475 01:12:02,619 --> 01:12:04,886 e dar um pouco a alguém de uma pausa por um minuto? 1476 01:12:04,888 --> 01:12:06,921 - Treinador, eles são matando isso lá fora, 1477 01:12:06,923 --> 01:12:09,490 e eu simplesmente não sou tão bom. 1478 01:12:09,492 --> 01:12:10,758 eu não quero arruinar nossas chances. 1479 01:12:10,760 --> 01:12:11,659 - Cory. 1480 01:12:13,363 --> 01:12:16,331 - Vá lá e me deixe orgulhoso, ok? 1481 01:12:17,567 --> 01:12:20,501 - Tudo bem, boa corrida, boa corrida. 1482 01:12:22,972 --> 01:12:23,805 Isso é tão emocionante. 1483 01:12:23,807 --> 01:12:25,606 - Eu sei. Vá, pessoal! 1484 01:12:25,608 --> 01:12:26,507 UAU! 1485 01:12:27,510 --> 01:12:29,677 - Equipe E, Equipe E, Equipe E. 1486 01:12:32,082 --> 01:12:33,681 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1487 01:12:33,683 --> 01:12:36,818 ¶ Ei, você ¶ 1488 01:12:36,820 --> 01:12:38,753 ¶ Ei, você ¶ 1489 01:12:38,755 --> 01:12:40,621 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1490 01:12:40,623 --> 01:12:45,693 ¶ Ei, você ¶ 1491 01:12:46,996 --> 01:12:48,730 ¶ Ei, você ¶ 1492 01:12:48,732 --> 01:12:50,732 ¶ Ei, ei, ei ¶ 1493 01:12:50,734 --> 01:12:52,033 ¶ Ei, você ¶ 1494 01:12:52,035 --> 01:12:54,635 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1495 01:12:54,637 --> 01:12:57,605 ¶ Ei, você ¶ 1496 01:12:57,607 --> 01:12:59,707 ¶ Ei, você ¶ 1497 01:12:59,709 --> 01:13:01,409 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1498 01:13:01,411 --> 01:13:06,481 ¶ Ei, você ¶ 1499 01:13:07,684 --> 01:13:09,417 ¶ Ei, você ¶ 1500 01:13:09,419 --> 01:13:11,386 ¶ Ei, ei, ei ¶ 1501 01:13:11,388 --> 01:13:12,720 ¶ Ei, você ¶ 1502 01:13:12,722 --> 01:13:17,792 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1503 01:13:21,698 --> 01:13:24,732 ¶ Ei, você ¶ 1504 01:13:24,734 --> 01:13:26,801 ¶ Ei, você ¶ 1505 01:13:26,803 --> 01:13:28,736 ¶ Vamos lá, vamos lá ¶ 1506 01:13:28,738 --> 01:13:33,040 ¶ Ei, você ¶ 1507 01:13:33,042 --> 01:13:35,777 ¶ Ei, ei, ei, sim ¶ 1508 01:13:41,418 --> 01:13:42,884 Isso é três todos, em tempo integral. 1509 01:13:42,886 --> 01:13:45,052 De acordo com as regras do torneio, 1510 01:13:45,054 --> 01:13:48,156 nós iremos direto em uma disputa de pênaltis. 1511 01:13:52,862 --> 01:13:53,761 -Janessa? 1512 01:13:56,733 --> 01:13:57,632 - Não. 1513 01:13:59,135 --> 01:14:00,735 - Você está bem? 1514 01:14:00,737 --> 01:14:03,171 - Acho que está torcido. 1515 01:14:03,173 --> 01:14:05,039 Cory, você tem que tomar o meu lugar. 1516 01:14:05,041 --> 01:14:07,575 - Agora? Não posso. 1517 01:14:07,577 --> 01:14:10,077 Eu nunca fiz um pênalti na minha vida. 1518 01:14:10,079 --> 01:14:11,179 Outra pessoa. 1519 01:14:11,181 --> 01:14:12,880 - Não, você. 1520 01:14:12,882 --> 01:14:14,115 - Você nos trouxe aqui. 1521 01:14:14,117 --> 01:14:16,818 - Nenhum de nós faria estar aqui sem você. 1522 01:14:16,820 --> 01:14:17,652 - Mas-- 1523 01:14:17,654 --> 01:14:18,753 - Ouça-me. 1524 01:14:18,755 --> 01:14:21,923 Apenas algumas semanas atrás, você era Sea Girl. 1525 01:14:22,959 --> 01:14:24,592 Apenas uma ciência cérebro sem ideia 1526 01:14:24,594 --> 01:14:26,727 o que ela estava fazendo em um acampamento de futebol. 1527 01:14:27,664 --> 01:14:30,698 Mas Cory, você é tão muito mais do que isso. 1528 01:14:30,700 --> 01:14:31,632 Você é uma dançarina. 1529 01:14:31,634 --> 01:14:32,667 - Um nadador. 1530 01:14:32,669 --> 01:14:33,701 - Um jogador de futebol. 1531 01:14:33,703 --> 01:14:34,669 - E nosso amigo. 1532 01:14:35,972 --> 01:14:37,672 Você chegou tão longe, 1533 01:14:37,674 --> 01:14:40,508 mas você só tem mais um passo para ir. 1534 01:14:40,510 --> 01:14:42,543 Você pode fazer isso. 1535 01:14:42,545 --> 01:14:46,080 A única pessoa que não acredita, é você. 1536 01:14:55,925 --> 01:14:57,725 - Coloque-me dentro. 1537 01:14:57,727 --> 01:14:58,626 - WOTB. 1538 01:15:00,196 --> 01:15:01,062 - UAU! 1539 01:15:56,753 --> 01:15:57,752 - Sim, sim. 1540 01:16:02,926 --> 01:16:05,326 - Bom trabalho, você faz o resto. 1541 01:16:16,706 --> 01:16:18,239 - Eu não aguento outra rodada disso. 1542 01:16:18,241 --> 01:16:20,841 - Então é melhor você entrar. 1543 01:16:24,881 --> 01:16:26,747 - Vamos, vamos. 1544 01:16:38,661 --> 01:16:41,162 Apenas deixe-se estar presente no momento. 1545 01:16:41,164 --> 01:16:43,631 Sinta o resto do mundo, caindo fora. 1546 01:16:50,273 --> 01:16:54,241 ¶ Aprofunde-se ¶ 1547 01:16:54,243 --> 01:16:57,078 ¶ Há um fogo dentro de mim ¶ 1548 01:16:57,080 --> 01:17:02,950 ¶ E eu sei quem eu sou ¶ 1549 01:17:02,952 --> 01:17:06,954 ¶ Quem eu deveria ser ¶ 1550 01:17:06,956 --> 01:17:11,158 ¶ Não estou sozinho ¶ 1551 01:17:11,160 --> 01:17:15,830 ¶ Você sempre esteve aqui comigo ¶ 1552 01:17:15,832 --> 01:17:20,901 ¶ Agora eu sei quem eu sou ¶ 1553 01:17:23,773 --> 01:17:26,807 ¶ E quem eu deveria ser ¶ 1554 01:17:32,281 --> 01:17:34,031 - Não! 1555 01:17:34,032 --> 01:17:35,782 ¶ É quem eu deveria ser ¶ 1556 01:17:35,785 --> 01:17:38,419 ¶ Isto é quem eu deveria ser¶ 1557 01:17:45,928 --> 01:17:49,163 ¶ Quem eu deveria ser ¶ 1558 01:17:50,233 --> 01:17:52,299 - Um, dois, três, WOTB! 1559 01:17:59,008 --> 01:18:00,775 - Parabéns. 1560 01:18:04,047 --> 01:18:05,112 Parabéns. 1561 01:18:05,114 --> 01:18:06,347 O espírito esportivo, 1562 01:18:06,349 --> 01:18:09,183 e amor pelo futebol, tem foi maravilhoso ver. 1563 01:18:09,185 --> 01:18:10,718 Parabéns a todas as equipes 1564 01:18:10,720 --> 01:18:12,853 que participou na competição. 1565 01:18:16,893 --> 01:18:18,859 E o vencedor de o torneio é, 1566 01:18:18,861 --> 01:18:21,062 Academia de Futebol Harold Equipe Prática. 1567 01:18:21,964 --> 01:18:22,797 - Você conseguiu. 1568 01:18:22,799 --> 01:18:24,031 - O que? 1569 01:18:24,033 --> 01:18:25,266 - Nós não estaríamos aqui sem você. 1570 01:18:28,771 --> 01:18:30,337 - Parabéns. 1571 01:18:31,774 --> 01:18:32,873 - UAU! 1572 01:18:44,454 --> 01:18:45,920 - O que você quer, Edie? 1573 01:18:45,922 --> 01:18:48,155 Eu não tenho tempo para seus jogos agora. 1574 01:18:48,157 --> 01:18:49,724 - Tudo bem, esqueça. 1575 01:18:49,726 --> 01:18:51,192 Eu sabia que era estúpido de qualquer maneira. 1576 01:18:53,029 --> 01:18:55,329 - Ok Edie, eu mordo. 1577 01:18:55,331 --> 01:18:56,764 O que é? 1578 01:18:56,766 --> 01:18:58,332 - eu só queria para dizer cngrtltns. 1579 01:18:58,334 --> 01:18:59,433 - Com licença? 1580 01:18:59,435 --> 01:19:00,401 - Parabéns. 1581 01:19:00,403 --> 01:19:04,405 - Seria mais fácil se você tentasse soletrar? 1582 01:19:04,407 --> 01:19:06,440 - eu disse, parabéns. 1583 01:19:06,442 --> 01:19:08,342 Vocês estavam realmente bom lá fora hoje. 1584 01:19:08,344 --> 01:19:09,810 - Obrigado. 1585 01:19:09,812 --> 01:19:11,162 - E eu estava me perguntando se você pudesse me ensinar 1586 01:19:11,163 --> 01:19:12,513 um pouco desse futebol coisas de física? 1587 01:19:12,515 --> 01:19:14,014 - Oh sério? 1588 01:19:14,016 --> 01:19:15,449 Mas eu pensei que você sabia tudo 1589 01:19:15,451 --> 01:19:17,118 havia para saber sobre futebol. 1590 01:19:17,120 --> 01:19:19,120 - Eu quero, mas não saiba tudo 1591 01:19:19,122 --> 01:19:20,988 há para saber sobre ciência. 1592 01:19:20,990 --> 01:19:23,090 Você sabe que podemos realmente formar um time matador. 1593 01:19:23,092 --> 01:19:25,893 - Hmm, bem, você tem um caminho a percorrer 1594 01:19:25,895 --> 01:19:27,928 antes que você pudesse faça sucesso na minha equipe, 1595 01:19:27,930 --> 01:19:29,330 mas se você estiver disposto a trabalhar, 1596 01:19:29,332 --> 01:19:31,365 venha até nossa prática amanhã depois da escola. 1597 01:19:31,367 --> 01:19:33,768 - Tudo bem perdedor, até lá. 1598 01:19:35,905 --> 01:19:36,804 -Edie, espere. 1599 01:19:38,474 --> 01:19:42,243 - Por que? Por que você tem um problema tão grande comigo? 1600 01:19:43,546 --> 01:19:45,446 - Oliver e eu somos amigos desde que éramos crianças, 1601 01:19:45,448 --> 01:19:47,214 e acho que estava com medo 1602 01:19:47,216 --> 01:19:49,517 você ia levar ele longe de mim. 1603 01:19:49,519 --> 01:19:50,351 - O que? 1604 01:19:50,353 --> 01:19:52,570 - Não romanticamente. 1605 01:19:52,571 --> 01:19:54,788 Ele é como um irmão para mim, é só que eu não sou como você. 1606 01:19:54,791 --> 01:19:56,857 Eu não tenho muitos amigos. 1607 01:19:56,859 --> 01:19:59,126 Eu tenho que me segurar os poucos que tenho. 1608 01:20:00,530 --> 01:20:04,131 - Eu não costumava ser como eu, também, com muitos amigos. 1609 01:20:04,133 --> 01:20:07,134 Mas todo dia é uma chance de ser alguém que você não era ontem. 1610 01:20:07,136 --> 01:20:08,569 O que você está fazendo agora? 1611 01:20:08,571 --> 01:20:09,537 - Nada. 1612 01:20:09,539 --> 01:20:10,805 - Vamos. 1613 01:20:10,807 --> 01:20:12,173 - Para onde vamos? 1614 01:20:12,175 --> 01:20:14,375 - Nós vamos fazer alguns novos amigos. 1615 01:20:15,211 --> 01:20:16,110 - Esse é o seu telefone? 1616 01:20:21,417 --> 01:20:23,117 - Me desculpe, eu tem que levar isso. 1617 01:20:28,825 --> 01:20:30,558 Oi, pessoal! 1618 01:20:30,559 --> 01:20:32,292 - Lamentamos ter estado fora de contato por tanto tempo. 1619 01:20:32,295 --> 01:20:33,828 - As linhas de energia desceu aqui 1620 01:20:33,830 --> 01:20:35,362 e tem sido uma verdadeira bagunça. 1621 01:20:35,364 --> 01:20:36,463 - Mas adivinhe? 1622 01:20:36,465 --> 01:20:37,815 Vai demorar algumas semanas 1623 01:20:37,816 --> 01:20:39,166 para terminar o processamento sua inscrição, 1624 01:20:39,168 --> 01:20:40,467 mas há uma vaga disponível 1625 01:20:40,469 --> 01:20:42,903 naquele internacional escola sobre a qual falamos. 1626 01:20:42,905 --> 01:20:44,471 Você pode sair hoje à noite! 1627 01:20:52,448 --> 01:20:53,314 Cory? 1628 01:20:54,283 --> 01:20:56,383 - Ouçam todos. 1629 01:20:56,385 --> 01:20:59,887 Acabei de receber oficial palavra da escola. 1630 01:20:59,889 --> 01:21:02,189 As equipes de treino não voltarei no próximo ano. 1631 01:21:03,326 --> 01:21:06,560 Eles estão sendo combinados com as outras equipes. 1632 01:21:06,562 --> 01:21:10,531 Então todo mundo vai jogar juntos no mesmo time! 1633 01:21:16,873 --> 01:21:18,056 - Cory? 1634 01:21:18,057 --> 01:21:19,240 - Desculpe, o que você estava dizendo? 1635 01:21:19,242 --> 01:21:21,442 - Nós vamos tirar você de aquele baseado, Kitten Britches. 1636 01:21:21,444 --> 01:21:25,546 - Ah, sobre isso, não você recebeu minha mensagem? 1637 01:21:25,548 --> 01:21:27,448 Acho que quero ficar aqui. 1638 01:21:27,450 --> 01:21:28,415 - Tem certeza? 1639 01:21:31,454 --> 01:21:32,319 - Tenho certeza. 1640 01:21:33,589 --> 01:21:36,957 na verdade estou realmente, realmente certo. 1641 01:21:39,195 --> 01:21:40,527 Eu tenho que ir, pessoal. 1642 01:21:40,529 --> 01:21:41,495 Eu te amo. 1643 01:21:41,497 --> 01:21:42,596 Ok, tchau. 1644 01:22:03,519 --> 01:22:04,919 - Dança da vitória. 1645 01:22:06,355 --> 01:22:08,422 ¶ Não importa quem somos ¶ 1646 01:22:08,424 --> 01:22:10,291 ¶ Não importa onde vamos ¶ 1647 01:22:10,293 --> 01:22:12,626 ¶ Não importa o que façamos ¶ 1648 01:22:12,628 --> 01:22:14,295 ¶ Nós apenas ¶ 1649 01:22:14,297 --> 01:22:16,530 ¶ Não importa o que esteja reservado ¶ 1650 01:22:16,532 --> 01:22:18,565 ¶ Isso é apenas o começo ¶ 1651 01:22:18,567 --> 01:22:20,401 ¶ Daremos tudo o que temos ¶ 1652 01:22:20,403 --> 01:22:25,472 ¶ Faremos isso o tempo todo ¶ 1653 01:22:26,609 --> 01:22:27,341 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶ 1654 01:22:30,212 --> 01:22:31,378 ¶ Leve para a multidão ¶ 1655 01:22:31,380 --> 01:22:32,713 ¶ Mãos no ar, sim ¶ 1656 01:22:32,715 --> 01:22:35,149 ¶ Coloque as mãos no ar, deixe-me mostrar como ¶ 1657 01:22:35,151 --> 01:22:37,318 ¶ Nunca pare, estamos vou conseguir passar ¶ 1658 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 ¶ Para cima, porque Eu acredito em você¶ 1659 01:22:39,322 --> 01:22:40,988 ¶ Mãos no ar, sim ¶ 1660 01:22:40,990 --> 01:22:42,423 ¶ Coloque as mãos para cima ¶ 1661 01:22:42,425 --> 01:22:44,124 ¶ Não importa quem somos ¶ 1662 01:22:44,126 --> 01:22:46,193 ¶ Não importa onde vamos ¶ 1663 01:22:46,195 --> 01:22:48,395 ¶ Não importa o que façamos ¶ 1664 01:22:53,035 --> 01:22:54,468 ¶ Isso é apenas o começo ¶ 1665 01:22:54,470 --> 01:22:56,437 ¶ Daremos tudo o que temos ¶ 1666 01:22:56,439 --> 01:23:01,408 ¶ Faremos tudo ao máximo ¶ 1667 01:23:01,410 --> 01:23:03,610 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶ 1668 01:23:04,647 --> 01:23:06,280 ¶ Todos juntos agora ¶ 1669 01:23:06,282 --> 01:23:08,615 ¶ Leve para a multidão ¶ 1670 01:23:08,617 --> 01:23:09,883 ¶ Coloque as mãos para cima ¶ 1671 01:23:09,884 --> 01:23:11,150 ¶ Vamos mostrar como ¶ 1672 01:23:11,153 --> 01:23:13,187 ¶ Nunca pare, estamos vou conseguir passar ¶ 1673 01:23:13,189 --> 01:23:15,422 ¶ Para cima, porque Eu acredito em você¶ 1674 01:23:17,026 --> 01:23:19,326 ¶ Coloque as mãos para cima ¶ 1675 01:23:19,328 --> 01:23:21,261 ¶ Nós vamos fazer isso ¶ 1676 01:23:21,263 --> 01:23:26,333 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶ 1677 01:23:27,136 --> 01:23:29,236 ¶ Não importa, nós vamos fazer isso ¶ 1678 01:23:29,238 --> 01:23:33,374 ¶ Nós vamos dar tudo o que temos ¶